1
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Ei, aí dentro,
algo errado?

2
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Sinto cheiro de gás.

3
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Juliano.

4
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Eu não sou Juliano. Acordar.

5
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
Juliano, me beije.

6
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
Desculpe, Julian, seja você quem for.

7
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Quem é você?

8
00:06:27,346 --> 00:06:29,097
O que você está fazendo?

9
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
Reanimação boca a boca.

10
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Você estava me beijando.

11
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
Eu perdi minha cabeça.

12
00:06:35,687 --> 00:06:39,399
-Como você entrou aqui? Eu não--
-Você deixou o gás ligado.

13
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Gás?

14
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
Estou vivo!

15
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Eu estraguei tudo!

16
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
Nossa, eu realmente estraguei tudo!

17
00:06:50,327 --> 00:06:54,164
-Vá com calma. Você teve sorte de eu ter invadido.
-Por que você fez isso?

18
00:06:54,248 --> 00:06:57,459
-Achei que você estava morrendo.
-Essa foi a ideia.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Por que você não volta
e cuide da sua vida...

20
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
como todo mundo na cidade de Nova York?

21
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
Ok, senhora.

22
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
Essa é a última vez que salvarei sua vida.

23
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
Droga, você me fez estragar tudo!

24
00:07:11,223 --> 00:07:14,142
Acontece que você estava fazendo isso
tudo errado.

25
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
Eu acredito que você deveria colocar sua cabeça
no fogão.

26
00:07:16,979 --> 00:07:20,274
É um fogão de segunda mão.
Não havia direções.

27
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
Então por que você fez isso? Por causa de Juliano?

28
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Como você sabe sobre Juliano?

29
00:07:25,153 --> 00:07:27,239
Você me chamou assim
enquanto você estava me beijando.

30
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
Eu não estava beijando você. Você estava me beijando.

31
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
E por falar nisso, foi só isso que você fez?

32
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Não houve muito tempo.

33
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Desculpe. Acho que deveria estar grato.

34
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
-Qual o seu nome?
-Igor Sullivan.

35
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
Igor Sullivan. Isso é selvagem.

36
00:07:46,133 --> 00:07:49,219
-Eu inventei.
-Como você escolheu o Igor?

37
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Igor é meu. Eu inventei o Sullivan.

38
00:07:52,389 --> 00:07:55,309
-É um bom nome para um escritor.
-Você é escritor?

39
00:07:55,559 --> 00:07:56,810
Você é o escritor!

40
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Aquele que continua batendo
na máquina de escrever a noite toda?

41
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Você me deixa louco.

42
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Por que você não reclamou?
Então eu poderia ter te conhecido antes.

43
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
-Você não me disse seu nome.
-Toni Simmons.

44
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
Olha, Toni, o que esse Julian fez com você?

45
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Nada.

46
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Ele deve ter feito alguma coisa.
O quê, ele te traiu?

47
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
Vencer você? Ele é um bêbado? Um bandido?

48
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
-Pior.
-Ah, ele é casado.

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
Para a vida. Ele tem três filhos.

50
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
Não sei por que estou lhe contando tudo isso,
como se você fosse, querida Abby.

51
00:08:31,303 --> 00:08:33,429
É aquele rato sujo, Julian?

52
00:08:33,514 --> 00:08:38,018
Ele não é um rato sujo. Ele é dentista.
Um ótimo dentista, na Quinta Avenida.

53
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Com esposa e três filhos.

54
00:08:40,187 --> 00:08:43,232
Essa é uma das coisas
isso me atraiu para ele.

55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Você gosta de homens casados?

56
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
Eu gosto de honestidade.

57
00:08:47,528 --> 00:08:50,614
Toda a minha vida as pessoas mentiram para mim,
e eu não aguento.

58
00:08:50,697 --> 00:08:54,243
Julian pelo menos teve a decência de me avisar
ele tinha uma esposa e uma família.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Eu estava apaixonada por ele, então aceitei.

60
00:08:56,995 --> 00:09:00,707
No começo pensei que seria
uma aventura alegre e despreocupada.

61
00:09:03,877 --> 00:09:07,214
Então vieram todas aquelas noites
quando ele não conseguiu.

62
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
E então ele ligou esta noite e cancelou.

63
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Foi nosso aniversário.

64
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
Aniversário? Do quê?

65
00:09:17,474 --> 00:09:20,185
Julian e eu nos conhecemos há um ano
no Stereo Heaven.

66
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Essa é a loja de discos onde trabalho.

67
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Céu estéreo.
Eu estive lá. Eu nunca notei você.

68
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Juliano fez. E eu o notei.

69
00:09:28,861 --> 00:09:32,197
Ele era encantador,
bonito, sofisticado.

70
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Sem moletons.

71
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Desculpe, eu não sabia disso suicídio
era gravata preta.

72
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Eu estava sentado aqui sozinho esta noite,
de repente, isso tomou conta de mim.

73
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Eu desperdicei toda a minha vida.

74
00:09:46,587 --> 00:09:48,505
Você percebe que tenho 21 anos?

75
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
É uma sorte eu fumar demais.

76
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Eu estava indo para a esquina
para conseguir cigarros.

77
00:09:52,801 --> 00:09:56,013
-A esquina? Oh meu Deus!
-Qual é o problema?

78
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Escrevi para Julian contando a ele
o que eu ia fazer.

79
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Por que?

80
00:09:59,600 --> 00:10:03,353
Qual seria o sentido de me matar
se ele não soubesse disso?

81
00:10:03,437 --> 00:10:06,190
-Onde você está indo?
-Tenho que recuperar aquela carta.

82
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
Espere um minuto!

83
00:10:08,901 --> 00:10:12,196
-Como você planeja fazer isso?
-Com um pedaço de barbante e chiclete.

84
00:10:12,279 --> 00:10:14,990
Você já infringiu a lei
quando você tentou o suicídio.

85
00:10:15,073 --> 00:10:18,619
Não comece a brincar
com o governo federal.

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Eu acho que você está certo.

87
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
-Que horas são?
-São quase 3:00.

88
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
3:00. Eu tenho que me levantar e ir trabalhar
pela manhã.

89
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
Vá embora. Eu tenho que dormir.

90
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
Para o inferno com isso. Vou tirar o dia de folga.

91
00:10:33,509 --> 00:10:35,469
Sim, por que se matar?

92
00:10:36,637 --> 00:10:39,389
Rapaz, você deve ser um escritor muito cafona.

93
00:10:39,473 --> 00:10:41,975
-Que tipo de coisas você escreve?
-Joga.

94
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Que tipo de peças?

95
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
Muito avançado.
Todos os atores mantêm suas roupas.

96
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
O público ainda não está pronto para isso.

97
00:10:48,690 --> 00:10:51,944
-Como você mora?
-Eu recebo uma mesada do meu pai.

98
00:10:52,027 --> 00:10:55,447
Ah, garoto! eu estava começando
sentir pena de você.

99
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
Nem todo mundo pode ser pobre.

100
00:10:58,492 --> 00:11:03,080
Olha, se você precisar de alguma coisa,
basta bater na parede. Eu irei imediatamente.

101
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Obrigado, Igor.

102
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
Boa noite.

103
00:11:39,324 --> 00:11:43,287
Eu quero que você ligue para Julian por mim
pela manhã, antes de ele receber aquela carta.

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Por que você mesmo não liga para ele?

105
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Em primeiro lugar, estarei dormindo.

106
00:11:47,791 --> 00:11:52,129
E segundo lugar, não quero dar a ele
a satisfação de me ouvir chorar.

107
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Por que não dar um susto nele?
Ele merece isso.

108
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Ele pode chamar a polícia ou algo assim.

109
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
-Você vai fazer isso?
-Sim, tudo bem.

110
00:11:58,552 --> 00:12:01,722
Ele está no livro.
Julian Winston, DDS, Quinta Avenida.

111
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
O que direi a ele?

112
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
-Apenas diga a ele que estou vivo.
-Você está vivo.

113
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
E eu nunca mais quero vê-lo
enquanto eu viver!

114
00:12:24,745 --> 00:12:27,414
Escritório do Dr. Winston. Quem?

115
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
Igor Sullivan? É sobre um compromisso?

116
00:12:31,919 --> 00:12:35,339
Sinto muito, Sr. Sullivan,
mas o médico está com um paciente agora.

117
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Se você me der a mensagem.

118
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Se você insistir em falar com ele,
então você terá que ligar novamente mais tarde.

119
00:12:43,931 --> 00:12:48,143
Um caramelo. Um péssimo caramelo,
e todo o maldito recheio saiu.

120
00:12:48,227 --> 00:12:52,689
Sra. Durant, foi apenas uma obturação temporária.
e você foi avisado para ter cuidado.

121
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
Caramelos!

122
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Meu Deus,
Eu desisti de todo o resto.

123
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
O médico está pronto para mim?

124
00:12:57,361 --> 00:13:01,949
Ele estava há 20 minutos. Já que você estava atrasado,
ele cedeu seu tempo a outro paciente.

125
00:13:03,116 --> 00:13:06,078
-Bom dia, senhorita Dickinson.
-Obrigado, Howard.

126
00:13:06,954 --> 00:13:09,373
Você poderia, por favor, dizer ao médico
Estou com pressa?

127
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Charles está me esperando em meia hora.

128
00:13:12,835 --> 00:13:16,213
Sr. Charles, o cabeleireiro.
Hoje ele está cuidando de mim pessoalmente.

129
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Não posso deixá-lo esperando.

130
00:13:18,298 --> 00:13:21,885
Realmente, Sra. Durant, seus dentes
são mais importantes que o seu cabelo.

131
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
Você realmente acredita nisso, não é?

132
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Que triste.

133
00:13:36,191 --> 00:13:39,361
Escritório do Dr. Winston.
Bom dia, Sra. Andrews.

134
00:13:41,613 --> 00:13:45,450
O médico está lotado hoje.
Deixe-me verificar com ele.

135
00:13:48,829 --> 00:13:53,041
Com licença, doutor, Sra. Andrews
está ao telefone. A ponte dela está balançando.

136
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
Diga a ela para entrar
às 8:00 da manhã de amanhã.

137
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
Sim, doutor. E a Sra. Durant está aqui.

138
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
-Quando você estiver livre, gostaria de falar com você.
-Tudo bem.

139
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Senhor Greenfield,
por favor não manuseie os instrumentos.

140
00:14:02,009 --> 00:14:06,096
Eu estava lendo que tem um dentista
em Nova Jersey, que tem enfermeiras de topless.

141
00:14:06,180 --> 00:14:09,183
Eu não sabia que você estava interessado em ler.

142
00:14:11,018 --> 00:14:12,936
Ela realmente me desanima.

143
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
Achei que todas as mulheres suecas eram sexy.

144
00:14:14,980 --> 00:14:17,983
Eu vi alguns desses filmes,
mas este é como um iceberg.

145
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Ela é muito eficiente.

146
00:14:19,860 --> 00:14:22,154
Você já a viu sem uniforme?

147
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
Quero dizer, com roupas normais?
Aposto que ela usa chapéus corretivos.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,244
Harvey, o que você não gosta
sobre a senhorita Dickinson...

149
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
é exatamente o que eu gosto nela.

150
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
Ela é como uma esposa, uma boa esposa:
dedicado, competente...

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,504
cuida de tudo para mim
durante o dia.

152
00:14:38,587 --> 00:14:40,756
E à noite ela vai para casa, para a casa dela.

153
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
E eu, sem problemas e sem preocupações,
vá para minha garota.

154
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Minha vida está organizada do jeito que eu gosto.

155
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
Sua garota? Uma garota? Singular?

156
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Eu não te contei? Já faz um ano.

157
00:14:52,392 --> 00:14:55,437
Esse não é o velho Julian Winston
Eu sabia nos velhos tempos.

158
00:14:55,521 --> 00:14:58,941
O dentista dançarino da Copa todas as noites
com uma nova garota.

159
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Toni mudou tudo isso.
Eu não quero mais ninguém.

160
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
Quer dizer que você está apaixonado por ela?

161
00:15:04,571 --> 00:15:06,782
Eu tentei lutar contra isso. Tome ontem à noite.

162
00:15:06,865 --> 00:15:09,952
Eu deliberadamente rompi um encontro com Toni
sair com outra garota.

163
00:15:10,035 --> 00:15:14,831
Aeromoça de avião. Alto, construído,
garota australiana de aparência espetacular.

164
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
Subimos até a casa dela.
Tomei algumas bebidas. Abrir.

165
00:15:20,212 --> 00:15:21,964
Morder. Fique assim.

166
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
Você não pode me deixar esperando assim.

167
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Você queria me ver sobre alguma coisa?

168
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
Sim, doutor. Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre o projeto de lei do Sr. Greenfield.

169
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
Senhorita Dickinson,
você sabe que ele é um velho amigo meu.

170
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
Acho que ele está se aproveitando de você.

171
00:15:36,436 --> 00:15:38,856
Existem algumas coisas que um homem simplesmente não pode fazer.

172
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
Não vou pressionar Harvey Greenfield por dinheiro.
Eu o conheço há muito tempo.

173
00:15:42,317 --> 00:15:44,695
-Você faz isso.
-Ficarei feliz.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,322
-O que é isso?
-Encomendei algumas camisas novas para você.

175
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
Os que você está vestindo estão desgastados
ao redor da gola.

176
00:15:49,867 --> 00:15:52,578
Você deveria trocar de roupa.
Eles estão usando muito amido.

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,955
-Por favor, pare de ser minha mãe.
-Aqui está uma carta para você.

178
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Quando eu terminar com o Sr. Greenfield.

179
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Enxágue, por favor.

180
00:16:15,893 --> 00:16:18,228
Então você foi até a casa dela.

181
00:16:18,312 --> 00:16:21,231
Você foi até a casa dela,
você tomou algumas bebidas....

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,527
Ah, sim. A aeromoça.
Sim, linda garota. Lindo.

183
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Então o que aconteceu?

184
00:16:29,323 --> 00:16:31,658
Nada. Toni me parou.

185
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
-Toni? Ela apareceu?
-Na minha mente.

186
00:16:34,161 --> 00:16:36,955
Eu vi o rosto dela diante de mim
e eu não consegui continuar com isso.

187
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Eu saí, saí.

188
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
-Você desperdiçou uma aeromoça inteira?
-Abrir.

189
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Você vai se casar?

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Casado? Quem disse alguma coisa
sobre se casar?

191
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Se você sente isso por ela....

192
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
Eu me sinto assim pela minha garota
porque ela é minha garota.

193
00:16:53,680 --> 00:16:55,933
Você nunca me pegaria me sentindo assim
sobre uma esposa.

194
00:16:56,016 --> 00:16:59,102
Eu tenho uma configuração perfeita.
Por que estragar tudo se casando?

195
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
Essa é uma perspectiva muito saudável.
Mas e ela?

196
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Sem problemas.

197
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
Todas as meninas querem se casar. Eu sei.
Já fui subdividido três vezes.

198
00:17:06,818 --> 00:17:09,988
Não Toni Simmons.
Ela acha que eu já sou casado.

199
00:17:10,696 --> 00:17:13,450
Julian, você fez aquela velha façanha com ela.

200
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
No minuto em que a conheci,
Eu sabia que essa garota poderia me obrigar a fazer qualquer coisa.

201
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Então só para me proteger nos clinches...

202
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
Eu disse a ela que tinha uma esposa
e três filhos.

203
00:17:22,084 --> 00:17:24,002
Três filhos é um toque legal.

204
00:17:24,086 --> 00:17:26,003
E eu contei isso para ela imediatamente...

205
00:17:26,088 --> 00:17:29,216
para que tudo entre nós
seria aberto e honesto.

206
00:17:29,299 --> 00:17:33,804
Muito bom. Isso é tão grande, sujo, podre,
mentira imunda, tem classe.

207
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Vou colocar isso de volta temporariamente.
Deve segurar você até a próxima semana.

208
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Tudo bem, morda com força.

209
00:17:47,025 --> 00:17:49,069
É isso. Fique assim.

210
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
Você daria ao Sr. Greenfield
outro compromisso?

211
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
Sim, doutor. Eu sei que você não terá tempo
sair para almoçar...

212
00:17:56,618 --> 00:18:00,205
então eu fiz para você alguns dos seus favoritos
sanduíches: salada de frango e ovo.

213
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
De novo?

214
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
-Bem, você sempre gostou deles.
-Se você diz.

215
00:18:04,793 --> 00:18:08,797
Dr. Winston, sinto muito por estar
tarde.

216
00:18:08,881 --> 00:18:13,802
Tudo bem, querida senhora. Tudo bem.
Mas entendo que temos sido muito travessos.

217
00:18:14,261 --> 00:18:17,931
Eu não sei sobre você,
mas tudo que eu tinha era um pouco de caramelo.

218
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
Além de fazer mal aos dentes,
Sra.

219
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
pense em como os caramelos
pode machucar aqueles quadris esplêndidos.

220
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
-Ele não é um dentista maravilhoso?
-Ótimo.

221
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Mas com seus talentos ele teria feito
um obstetra ainda melhor.

222
00:18:29,735 --> 00:18:32,279
-Aqui, Sra. Durant.
-Até semana que vem, Harv.

223
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Espere um minuto.
Eu ouvi você sobre sua garota.

224
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
-Deixe-me contar sobre o meu.
-Estou correndo--

225
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
Ela é linda,
com uma figura de deusa grega.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Olhos lindos, grandes e lindos.

227
00:18:40,454 --> 00:18:42,956
-Sim, mas os dentes dela precisam de reparos.
-Eles se sobrepõem um pouco.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
Você puxou isso para mim antes.

229
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Doutor, a Sra. Durant está pronta.

230
00:18:47,169 --> 00:18:49,213
Mas, Julian, velho amigo.

231
00:18:49,588 --> 00:18:52,049
Tudo bem, mande-a entrar
e verei o que posso fazer.

232
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
Mas você não conhece nenhuma garota
com dentes retos?

233
00:18:56,136 --> 00:18:58,764
Com licença, Sargento... Senhorita Dickinson.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Dr. Winston me pediu para fazer
uma consulta para uma amiga minha.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,939
Que tal uma semana a partir de terça-feira
às 7h?

236
00:19:07,356 --> 00:19:09,399
Você está brincando. Estou dormindo às 7h.

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,652
Achei que a consulta fosse para uma senhora.

238
00:19:11,735 --> 00:19:14,655
Isso mesmo. Nós dois estamos dormindo às 7h.

239
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Sinto muito. Espero não ter chocado você.

240
00:19:18,367 --> 00:19:20,911
Não, mas deve ser um choque terrível para ela.

241
00:19:20,994 --> 00:19:24,540
-Você poderia pegar o prontuário da Sra. Durant, por favor?
-Sim, doutor.

242
00:19:25,165 --> 00:19:28,085
A propósito, Sr. Greenfield,
quem está pagando por esse tratamento?

243
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Coloque na minha conta.

244
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
Não há mais espaço na sua conta.

245
00:19:35,008 --> 00:19:38,679
Eu me sinto insultado.
Não é como se eu estivesse planejando espetar você.

246
00:19:38,929 --> 00:19:42,099
Não é como se
você também está planejando me pagar.

247
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Olha...

248
00:19:46,353 --> 00:19:50,566
as coisas estão lentas para os atores agora.
Mas quando a nova temporada de televisão começar...

249
00:19:50,649 --> 00:19:54,444
Que tal quinta-feira às 17h30?
Ou é muito cedo?

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,321
Vamos definir o alarme.

251
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
-Você vai preparar uma seringa anestésica?
-Sim, doutor.

252
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
-Você disse algo sobre uma carta?
-Sim.

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
E por falar nisso,
seu alfaiate ligou para falar sobre sua prova.

254
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Isso é algo que não posso fazer por você...

255
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
mais do que posso ir ao barbeiro
para você, que você também pode usar.

256
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
-Oh meu Deus!
-O que há de errado, doutor?

257
00:20:13,380 --> 00:20:16,717
-Por que você não me mostrou isso antes?
-Eu tentei, mas....

258
00:20:17,050 --> 00:20:18,302
Doutor!

259
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
Você está indo embora?

260
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
E a Sra. Durant
e todos os outros pacientes?

261
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
-Você cuida disso.
-Doutor, sério!

262
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
Se suas namoradas
comece a vir antes de seus pacientes -

263
00:20:29,897 --> 00:20:31,899
Senhorita Dickinson, cale a boca!

264
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Escritório do Dr. Winston.

265
00:20:45,245 --> 00:20:46,914
Não, ele não está aqui.

266
00:20:48,290 --> 00:20:52,336
Olhe, Sr. Sullivan, se isso é tão importante
é melhor você me contar sobre isso.

267
00:20:52,419 --> 00:20:56,715
O que? Tony está vivo? Quem é Toni? Olá?

268
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Agora, olá?

269
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Eu não sabia que os dentistas faziam visitas domiciliares.

270
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
Eu sabia.

271
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
-Sabia o quê?
-Que você não faria isso.

272
00:21:19,780 --> 00:21:22,533
Um dia inteiro cheio de compromissos,
uma dúzia de pacientes chegando...

273
00:21:22,616 --> 00:21:26,036
e você manda uma carta dizendo que vai
matar-se e depois não o faça.

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,164
-Desculpe desapontá-lo.
-A coisa toda era falsa, não era?

275
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Tudo entre nós é falso, Julian.

276
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Só porque eu quebrei
um péssimo encontro ontem à noite?

277
00:21:33,961 --> 00:21:37,464
Acontece que tive uma reunião importante
com um dentista australiano.

278
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
Estávamos comparando técnicas.

279
00:21:39,633 --> 00:21:44,012
Não tente poupar meus sentimentos, Julian.
Eu sei que você saiu com sua esposa.

280
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Se você sabe, você sabe.

281
00:21:49,101 --> 00:21:51,562
Já me decidi, Julian.
Acabámos.

282
00:21:51,645 --> 00:21:54,481
Através? O que você está falando?
Estamos tão felizes juntos.

283
00:21:54,565 --> 00:21:56,149
-Nós somos?
-Estou feliz juntos.

284
00:21:56,233 --> 00:22:00,612
Decidi que quero um homem só meu.
Exclusivamente. Não há mais meio-termo.

285
00:22:00,696 --> 00:22:03,657
Então aqui. Arrumei seu pijama,
escova de dentes e sua foto.

286
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
Toni, isso não é típico de você.

287
00:22:07,077 --> 00:22:10,664
-Não sabia que você tinha companhia.
-É só Julian. Este é Igor Sullivan.

288
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
Olá, Dr.
Acabei de falar com sua enfermeira ao telefone.

289
00:22:13,542 --> 00:22:14,877
Algo errado com seus dentes?

290
00:22:14,960 --> 00:22:18,881
Não, liguei para dizer que Toni está viva,
e você não precisa se preocupar com a carta dela.

291
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
-Vivo?
-Você está se sentindo bem?

292
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Estou bem. Obrigado, Igor.

293
00:22:22,009 --> 00:22:25,345
Eu queria ter certeza de que você não estava
fazendo mais truques com o gás.

294
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
-Gás?
-Gás.

295
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
Toni, eu sou um bastardo.

296
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
-Não, Juliano.
-Um bastardo inútil.

297
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Você realmente tentou se matar por minha causa?

298
00:22:36,190 --> 00:22:38,692
-Estúpido, não foi?
-Eu sou um bastardo.

299
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
O maior bastardo do mundo inteiro.

300
00:22:42,696 --> 00:22:46,575
Julian, por favor, você está começando
para fazer parecer que está se gabando.

301
00:22:48,076 --> 00:22:50,829
Não foi sua culpa.
Eu sabia no que estava me metendo.

302
00:22:50,913 --> 00:22:52,623
Você sempre me disse a verdade.

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
Eu deveria ter ficado de boca fechada.

304
00:22:54,875 --> 00:22:58,795
Você não poderia, Juliano. Você é um cara decente.
Foi por isso que me apaixonei por você.

305
00:22:58,879 --> 00:23:01,840
Agora estou devolvendo você
para sua esposa e seus filhos.

306
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Espero que você fique muito feliz.

307
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
Não, Toni, tudo vai ficar bem.

308
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Eu vou compensar você.

309
00:23:12,559 --> 00:23:17,105
Claro. Você vai me levar embora por
outro fim de semana cheio de diversão em algum motel.

310
00:23:17,481 --> 00:23:21,568
Chega de fins de semana e de motéis.
Toni, vou me casar com você.

311
00:23:22,069 --> 00:23:23,362
O que você quer dizer com casar?

312
00:23:23,445 --> 00:23:27,491
Casar, com o juiz, o exame de sangue,
a licença. Esse tipo de casamento. Agora mesmo.

313
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
-Mas e sua esposa?
-Minha esposa? Vou me divorciar dela.

314
00:23:30,452 --> 00:23:32,829
-E as crianças?
-Vou me divorciar deles também.

315
00:23:32,913 --> 00:23:35,999
-Isso não é engraçado.
-Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

316
00:23:36,083 --> 00:23:39,169
Querida, quando eu penso
que você estava pronto para morrer por minha causa....

317
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
Julian, você realmente me ama.

318
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Você já duvidou disso?

319
00:23:48,011 --> 00:23:49,847
-Julian, agora não.
-Por que não agora?

320
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Igor está bem ao lado.
Ele pode ouvir tudo.

321
00:23:52,683 --> 00:23:56,937
-Igor já esteve na casa ao lado antes.
-Sim, mas eu não o conhecia naquela época.

322
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
Olha, quanto mais cedo tirarmos você daqui,
melhor.

323
00:24:02,150 --> 00:24:06,405
Agora que você vai ser
Sra.

324
00:24:07,698 --> 00:24:11,118
Imagine isso. Eu, um homem casado.

325
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Quero dizer, eu casado com você.

326
00:24:13,453 --> 00:24:17,082
Julian, o que vai ser dela?
Sua esposa.

327
00:24:17,708 --> 00:24:20,294
Por que continuamos falando sobre minha esposa?

328
00:24:20,752 --> 00:24:23,505
Você vai ter que fazer
alguns arranjos sobre ela.

329
00:24:23,589 --> 00:24:26,550
-O que você pretende fazer?
-Simples. Epa, fora!

330
00:24:26,633 --> 00:24:30,304
É isso que você vai dizer
quando você se cansa de mim? "Ei, fora"?

331
00:24:30,387 --> 00:24:33,473
Não, isso é diferente, querido.

332
00:24:34,308 --> 00:24:37,603
Eu te amo.
Minha esposa e eu nunca a conhecemos.

333
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Como vieram os três filhos?
Pacote Unido?

334
00:24:41,481 --> 00:24:43,692
No começo fui educado.

335
00:24:43,942 --> 00:24:48,447
Olha, você pode parar de se preocupar com minha esposa?
Ela será cuidada.

336
00:24:50,032 --> 00:24:52,993
E se ela se recusar a lhe dar o divórcio?

337
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
Ela não ousaria. Vamos esquecê-la.

338
00:24:55,621 --> 00:25:00,542
Não posso. A ideia de ser um arrombador de casas
meio que estraga as coisas.

339
00:25:01,376 --> 00:25:04,213
Um destruidor de lares. Um arrombador é um bandido.

340
00:25:04,630 --> 00:25:07,216
Estou roubando você da sua esposa.

341
00:25:08,133 --> 00:25:10,886
Você pode não acreditar,
mas tenho certos padrões.

342
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Toni, eu não queria entrar nisso...

343
00:25:13,889 --> 00:25:18,227
mas e se eu te contasse
que é minha esposa quem quer o divórcio?

344
00:25:18,310 --> 00:25:21,063
Ah, Deus.
Quer dizer que ela descobriu sobre nós?

345
00:25:21,146 --> 00:25:24,191
Vamos apenas dizer isso
ela também quer sua liberdade.

346
00:25:26,652 --> 00:25:29,446
Nesse caso, terei orgulho de me casar com você.

347
00:25:29,696 --> 00:25:30,864
Bebê.

348
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
O que diabos você está fazendo aí?

349
00:25:44,670 --> 00:25:45,879
Consertando a janela do Toni.

350
00:25:45,963 --> 00:25:49,633
Porque se ela esperar até o zelador
se conseguir fazer isso, vai demorar uma eternidade.

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,218
Obrigado, Igor.

352
00:25:52,803 --> 00:25:55,472
Diga a ele para dar o fora daqui
e volte mais tarde.

353
00:25:55,556 --> 00:25:57,808
Julian, não seja tão impaciente.

354
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
Olha, agora que estamos noivos...

355
00:26:01,562 --> 00:26:04,982
você não acha que deveríamos fazer algo
comemorar?

356
00:26:05,065 --> 00:26:06,233
Eu sei.

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,402
Vamos fazer algo
nunca fizemos antes.

358
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
-O que?
-Você pode me levar para sair durante o dia.

359
00:26:13,031 --> 00:26:15,200
Você comeu chucrute suficiente?

360
00:26:28,964 --> 00:26:30,591
-Eu quero conhecê-la.
-Quem?

361
00:26:30,674 --> 00:26:32,259
-Sua esposa.
-Minha esposa?

362
00:26:32,342 --> 00:26:34,428
Eu quero esclarecer as coisas
com ela.

363
00:26:34,511 --> 00:26:36,680
Vamos, Toni. Isso realmente não é necessário.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,558
Eu quero que ela mesma me diga
que ela quer te deixar.

365
00:26:39,641 --> 00:26:42,102
Ela faz! Eu já menti para você?

366
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
Você vai providenciar isso, não é, Julian?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,941
-Arranjar o quê?
-Para eu conhecer sua esposa.

368
00:26:48,025 --> 00:26:51,570
É muito importante que ela não pense em mim
como uma espécie de destruidor de casas.

369
00:26:51,653 --> 00:26:52,905
Destruidor de lares.

370
00:26:52,988 --> 00:26:56,074
Eu não quero ter que me esconder
toda vez que encontro ela em algum lugar.

371
00:26:56,158 --> 00:26:58,785
Acredite em mim, você nunca vai topar com ela.

372
00:27:01,205 --> 00:27:04,124
Se eu não conhecer sua esposa, não ficarei feliz.

373
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
E se eu não estou feliz,
então você não ficará feliz.

374
00:27:10,797 --> 00:27:13,383
Aposto que esse cara trapaceou e usou uma régua.

375
00:27:13,467 --> 00:27:15,719
Quando vou conhecê-la?
E não diga "quem".

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,638
Querida, você pode acreditar na minha palavra.

377
00:27:17,721 --> 00:27:21,642
-Julian, você tem que prometer--
-Não farei nada disso.

378
00:27:21,725 --> 00:27:24,311
Agora vamos abandonar tudo.

379
00:27:24,394 --> 00:27:27,773
-Tudo bem, vamos esquecer.
-Você sabe o que isso representa?

380
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
-Adeus, Juliano.
-Adeus?

381
00:27:30,275 --> 00:27:33,487
-Foi muito bom conhecer você.
-Só um minuto. Volte aqui.

382
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
-Esqueça!
-Espere um minuto. Tony, você vai....

383
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
Tudo bem, eu prometo. Você vai conhecê-la.

384
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
<i>Señor </i>Sánchez.

385
00:27:53,799 --> 00:27:55,217
O médico, ele está esperando?

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,594
Tentei ligar para você na ONU, mas você
esquerda.

387
00:27:57,678 --> 00:28:00,013
O médico teve que cancelar
todos os seus compromissos hoje.

388
00:28:00,097 --> 00:28:01,682
Realmente? Isso é muito ruim.

389
00:28:01,765 --> 00:28:05,853
Mas já que você está aqui, podemos muito bem
radiografe aquele dente que está te incomodando.

390
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
Que eu não me importo.

391
00:28:09,523 --> 00:28:12,025
Mas você não tem medo
do Dr. Winston, não é?

392
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
É engraçado,
porque por natureza não sou covarde.

393
00:28:14,903 --> 00:28:18,156
Na verdade,
Sou conhecido no meu país como <i>El Bravo.</i>

394
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
<i>El Bravo. </i>Que tal isso?

395
00:28:23,370 --> 00:28:28,208
Passei por seis revoluções sangrentas.
Nas Nações Unidas, sentei-me no meu lugar...

396
00:28:28,292 --> 00:28:31,420
e ouvi um discurso de nove horas
pelo delegado búlgaro.

397
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
No entanto, quando se trata de dentistas....

398
00:28:33,964 --> 00:28:36,466
Todos nós temos nossas pequenas fraquezas.

399
00:28:37,384 --> 00:28:40,220
-Tenho vários grandes.
-Agora, <i>Senhor</i>Sánchez.

400
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
Eu não consigo evitar.

401
00:28:41,972 --> 00:28:44,725
Há algo tão provocativo
sobre uma enfermeira uniformizada.

402
00:28:44,808 --> 00:28:48,103
Sem frescuras, sem adornos,
apenas a mulher básica.

403
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
Você segura isso com o dedo.

404
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
Aí estamos nós. Fique quieto, <i>Senhor </i>Sánchez...

405
00:28:55,736 --> 00:28:58,822
ou a mulher básica é responsável
para radiografar seu nariz.

406
00:29:00,449 --> 00:29:01,825
Fique quieto.

407
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
Lá.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,414
Obrigado.

409
00:29:08,832 --> 00:29:12,586
-Aí estamos.
-Você é uma mulher muito atraente...

410
00:29:12,669 --> 00:29:15,255
ainda assim você tenta escondê-lo.

411
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
Com muito sucesso, eu diria.

412
00:29:17,049 --> 00:29:19,259
Mas nós, latinos, temos um ótimo olho
pela beleza oculta.

413
00:29:19,343 --> 00:29:21,512
Durante séculos,
nossas mulheres estavam todas cobertas...

414
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
com mantilhas, vestidos longos, véus.

415
00:29:23,931 --> 00:29:27,184
Então nós, em legítima defesa,
tive que desenvolver um instinto...

416
00:29:27,267 --> 00:29:31,355
-por adivinhar o que havia por baixo.
-Vou te marcar outra consulta.

417
00:29:31,605 --> 00:29:34,733
Você é muito charmoso, minha querida,
e tão fácil de conversar.

418
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Você é uma mulher que vale a pena conhecer.

419
00:29:37,236 --> 00:29:40,113
E na próxima sexta-feira às 17h?

420
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
Maravilhoso! Onde nos encontraremos?

421
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Isto é para você e o Dr. Winston.

422
00:29:43,784 --> 00:29:46,328
Eu gostaria para nós
jantar numa noite destas...

423
00:29:46,411 --> 00:29:47,871
à luz de velas, guitarras suaves -

424
00:29:47,955 --> 00:29:49,790
-Você vai trazer sua esposa?
-Minha esposa?

425
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Você não gostaria dela. Ninguém gosta dela.

426
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
Vamos fazer isso para a próxima sexta-feira,
depois da minha consulta.

427
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
<i>Señor </i>Sanchez, não posso.
Você é um homem casado.

428
00:29:57,256 --> 00:29:58,423
Isso eu não consigo entender.

429
00:29:58,507 --> 00:30:01,927
Se sou um homem casado, o problema é meu.
O que isso tem a ver com você?

430
00:30:02,010 --> 00:30:04,972
eu não teria preconceito
se você fosse casado.

431
00:30:05,055 --> 00:30:08,183
<i>Señor </i>Sanchez, como vai?
Vir. Posso te levar agora.

432
00:30:08,267 --> 00:30:10,102
Não posso te levar agora.

433
00:30:12,145 --> 00:30:16,191
Senhorita Dickinson,
Me desculpe por ter fugido de você esta manhã.

434
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
-Eu consegui.
-Eu sabia que você faria.

435
00:30:18,902 --> 00:30:23,657
Você sabia que eu faria isso. Eu não sabia que faria isso.
Mas eu fiz. Reorganizou todos os seus compromissos.

436
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Eu disse a todos que você tinha que ir
ao seu dentista. Isso os deixou felizes.

437
00:30:27,369 --> 00:30:29,872
Sempre posso contar com você em apuros.

438
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Se você não precisa mais de mim, doutor,
Estou indo para casa.

439
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
Eu atendo isso.

440
00:30:44,094 --> 00:30:45,304
Olá?

441
00:30:46,305 --> 00:30:48,515
Não se preocupe. Você vai conhecê-la.

442
00:30:52,895 --> 00:30:55,105
-Senhorita Dickinson.
-Sim, doutor?

443
00:30:57,941 --> 00:30:59,776
Você está com pressa esta noite?

444
00:30:59,860 --> 00:31:03,238
Por que não, doutor,
se houver algo que eu possa fazer por você.

445
00:31:03,488 --> 00:31:07,034
Eu pensei que talvez você gostaria de sair
e tome uma bebida comigo.

446
00:31:07,868 --> 00:31:09,077
O que?

447
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Você está me pedindo para sair?

448
00:31:15,125 --> 00:31:18,045
Por que? Tem mais alguém naquele armário?

449
00:31:24,510 --> 00:31:26,261
Eu não entendo.

450
00:31:26,345 --> 00:31:30,307
É a coisa mais natural do mundo
para um médico levar sua enfermeira para sair.

451
00:31:30,390 --> 00:31:33,060
Sim, mas tenho trabalhado
para você há quase 10 anos...

452
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
e esta é a primeira vez
que você já me convidou.

453
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
Melhor um pouco tarde do que um pouco nunca.

454
00:31:49,117 --> 00:31:52,663
E de repente percebi que não tenho
ideia...

455
00:31:55,666 --> 00:31:58,669
de como é sua vida fora do escritório.

456
00:31:59,211 --> 00:32:02,172
Conte-me sobre Stephanie Dickinson, civil.

457
00:32:02,673 --> 00:32:05,884
-Não sei por onde começar.
-Esse é um bom lugar.

458
00:32:07,094 --> 00:32:10,472
-Eu moro em Jackson Heights.
-Isso eu sei. Sozinho?

459
00:32:11,265 --> 00:32:15,602
Sim. Não. Eu moro com minha irmã Anna
e seu marido e seus dois filhos...

460
00:32:15,686 --> 00:32:18,605
e um bulldog chamado Max.

461
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
-Parece aconchegante.
-Sim. Gosto de famílias grandes.

462
00:32:23,569 --> 00:32:25,737
E eu ajudo Anna com a cozinha.

463
00:32:25,821 --> 00:32:28,949
E depois do jantar eu levo o cachorro para passear ou leio...

464
00:32:29,032 --> 00:32:31,952
assistir televisão,
se houver um bom documentário.

465
00:32:32,035 --> 00:32:35,247
-E às vezes jogamos Banco Imobiliário.
-Monopólio. Isso é divertido.

466
00:32:35,330 --> 00:32:38,876
E meu cunhado é muito bom nisso,
mas ele trapaceia.

467
00:32:40,169 --> 00:32:42,754
Depois, aos sábados,
Levo meus dois sobrinhos para a cidade.

468
00:32:42,838 --> 00:32:45,632
Vamos ao zoológico ou ao parque.

469
00:32:46,550 --> 00:32:48,552
O que você faz nas suas férias?

470
00:32:48,927 --> 00:32:52,848
Foi quando me tornei uma pessoa diferente,
independente e aventureiro.

471
00:32:52,931 --> 00:32:56,143
-Eu selo meu pequeno Volvo.
-Volvo? Esse é um bom carro.

472
00:32:56,226 --> 00:32:57,936
Sim, é de segunda mão.

473
00:32:58,020 --> 00:33:01,023
Eu me afasto de tudo
e vá até Cape Cod.

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
-Sozinho?
-Sim. Só eu, minha caixa de tinta e Max.

475
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
-Máx.?
-O cachorro.

476
00:33:06,904 --> 00:33:11,158
Durante as duas semanas, eu uso jeans
e andar descalço...

477
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
e pintar uma tempestade.

478
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
E quanto à sua vida pessoal? Quero dizer....

479
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
-Você quer dizer homens?
-Sim.

480
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
No momento, não há homens em minha vida.

481
00:33:23,504 --> 00:33:25,047
Mas houve?

482
00:33:25,130 --> 00:33:30,093
Doutor, não sou nenhuma deusa do sexo,
mas não passei minha vida em uma árvore.

483
00:33:31,470 --> 00:33:34,848
Eu fui casado quando era muito jovem,
mas não deu certo.

484
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
Casado? Eu não fazia ideia.

485
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Nem ele.

486
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
E uma vez eu estava muito apaixonado.
Durou muito tempo, mas....

487
00:33:43,774 --> 00:33:45,025
Mas?

488
00:33:45,108 --> 00:33:47,236
Ele não podia deixar sua esposa.

489
00:33:47,903 --> 00:33:49,154
Ele também.

490
00:33:49,488 --> 00:33:51,698
O que você quer dizer com "Ele também"?

491
00:33:51,782 --> 00:33:54,660
Nada. Estava pensando em um caso semelhante.

492
00:33:55,369 --> 00:33:58,789
Neste trabalho você não encontra nada
mas homens casados.

493
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
Suponho que todos os solteiros
tenha bons dentes.

494
00:34:04,294 --> 00:34:06,880
Francamente, eu não tinha planejado
sobre ser uma solteirona.

495
00:34:06,964 --> 00:34:10,217
Uma solteirona? Bobagem.
Você tem um longo caminho a percorrer.

496
00:34:10,759 --> 00:34:14,638
Eu tenho falado muito
e tenho medo de me atrasar para o jantar.

497
00:34:20,518 --> 00:34:22,938
Estou feliz por termos tido essa conversinha.

498
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
Você é uma pessoa muito rara,
sensível e generoso.

499
00:34:27,150 --> 00:34:28,985
Acho que estou bem.

500
00:34:29,277 --> 00:34:34,241
Tenho a sensação de que se eu me encontrasse
em apuros, eu poderia contar com sua ajuda.

501
00:34:34,324 --> 00:34:36,243
Mas você sabe que isso é verdade, doutor.

502
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
Mas às vezes surge um problema
isso é tão difícil que....

503
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Por que você não me experimenta?

504
00:34:50,047 --> 00:34:53,177
Senhorita Dickinson,
você poderia me prestar um grande serviço.

505
00:34:53,467 --> 00:34:56,304
Veja, estou precisando desesperadamente de uma esposa.

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
-Doutor.
-Por favor, não me entenda mal.

507
00:35:00,684 --> 00:35:01,768
Eu nunca esperei--

508
00:35:01,852 --> 00:35:04,980
Preciso de uma esposa temporariamente, 15 ou 20 minutos.

509
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
15 ou 20 minutos?

510
00:35:07,983 --> 00:35:09,902
Estou contando tudo isso muito mal.

511
00:35:09,985 --> 00:35:13,780
Senhorita Dickinson,
Quero que alguém faça o papel de minha esposa.

512
00:35:13,864 --> 00:35:15,449
Alguém como eu.

513
00:35:15,532 --> 00:35:19,453
Se ao menos você fizesse isso.
Não envolveria nenhum, quero dizer....

514
00:35:19,995 --> 00:35:24,082
Tudo que você precisa fazer é contar a uma determinada pessoa
que você quer o divórcio.

515
00:35:24,166 --> 00:35:27,628
Você vê, de repente eu decidi
para se casar. Acho que não te contei.

516
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
Não, você não me contou.

517
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
Eu tenho. O nome dela é Toni Simmons.

518
00:35:32,466 --> 00:35:35,511
Eu deveria te dar uma mensagem.
Ela está viva.

519
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Isso é apenas parte.

520
00:35:37,262 --> 00:35:39,848
Veja, meu problema é
ela acha que eu já sou casado.

521
00:35:39,932 --> 00:35:42,017
Onde ela poderia ter tirado tal ideia?

522
00:35:42,100 --> 00:35:44,228
Na época, eu tinha meus motivos.

523
00:35:44,311 --> 00:35:48,398
Mas vou esclarecer isso mais tarde.
No momento, tenho que encontrar uma esposa.

524
00:35:48,482 --> 00:35:51,485
Agora mesmo, pare de cavar
e conte a verdade para a garota. Boa noite.

525
00:35:51,568 --> 00:35:53,820
Não posso contar nada a ela agora,
Senhorita Dickinson.

526
00:35:53,904 --> 00:35:55,030
Ela é responsável por....

527
00:35:55,113 --> 00:35:59,201
Ela é tão jovem e teve muito
de experiências infelizes.

528
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Sou o primeiro homem decente que ela conheceu.

529
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Você está citando ela ou você?

530
00:36:06,083 --> 00:36:07,709
Toni é uma garota maravilhosa.

531
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
Ela não vai se casar
a menos que ela conheça minha esposa.

532
00:36:10,212 --> 00:36:13,048
Ela é direta,
ela não quer ser uma arrombadora.

533
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
Quero dizer, um destruidor de casas. Não é fofo?

534
00:36:15,425 --> 00:36:16,510
Apenas querido.

535
00:36:16,593 --> 00:36:20,430
Ela trabalha no Stereo Heaven in the Village.
E se você fosse conhecê-la...

536
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
Doutor. Desculpe. Eu odeio mentiras.

537
00:36:22,182 --> 00:36:26,019
Não mais do que eu, senhorita Dickinson,
não mais do que eu.

538
00:36:26,103 --> 00:36:28,355
Mas não sei como sair dessa.

539
00:36:28,438 --> 00:36:30,941
Minha felicidade está em suas duas mãos.

540
00:36:31,358 --> 00:36:34,653
Durante anos, essas duas mãos
não segurei nada além de seus instrumentos...

541
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
e sua agenda.

542
00:36:37,406 --> 00:36:40,909
Você conseguiu lidar com sua felicidade
sem nenhuma ajuda minha.

543
00:36:40,993 --> 00:36:45,789
E agora você quer me usar
desta maneira desprezível.

544
00:36:46,415 --> 00:36:49,042
Você acabou de me enganar
em falar sobre mim para que....

545
00:36:49,126 --> 00:36:52,880
O que você fez não foi muito legal, doutor.
Não é nada legal.

546
00:37:03,307 --> 00:37:06,143
Você simplesmente não consegue ajuda decente hoje em dia.

547
00:37:16,111 --> 00:37:19,114
Eu pensei que você estava nos levando
ao zoológico hoje.

548
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Isto é muito melhor que o zoológico.

549
00:37:21,491 --> 00:37:24,703
Agora, aqui, vocês vão e comprem
um sorvete.

550
00:37:24,786 --> 00:37:28,999
Estarei lá na loja de discos.
E encontro você aqui.

551
00:37:29,791 --> 00:37:30,876
Bom.

552
00:37:37,758 --> 00:37:39,593
Você não tem isso em mono?

553
00:37:39,885 --> 00:37:41,762
Foi descontinuado.

554
00:37:41,845 --> 00:37:45,432
Deixe-me dar uma olhada no estoque.
Talvez ainda tenhamos uma cópia.

555
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
Posso ajudar?

556
00:38:15,879 --> 00:38:17,965
Não, obrigado. Apenas navegando.

557
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Quando você espera
uma gravação do concerto de Horowitz?

558
00:38:20,801 --> 00:38:22,845
Deve chegar ainda esta semana.

559
00:38:22,928 --> 00:38:25,013
-Obrigado.
-De nada.

560
00:38:25,097 --> 00:38:27,641
Procurando algo em particular?

561
00:38:27,933 --> 00:38:31,728
Aquele álbum do Horowitz,
se eu fizer o pedido agora, você me envia pelo correio?

562
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
Certamente.
Posso saber seu nome, por favor?

563
00:38:34,273 --> 00:38:36,233
Sra.

564
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
E você tem uma conta conosco?

565
00:38:39,069 --> 00:38:42,114
Não, mas meu marido faz
muitos negócios aqui.

566
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
Certamente você se lembra do meu marido.

567
00:38:44,741 --> 00:38:46,702
Posso tê-lo ajudado em algum momento.

568
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
-Eu não ficaria surpreso.
-Perdão?

569
00:38:50,080 --> 00:38:53,584
Talvez você não tenha percebido meu nome.
Sra.

570
00:38:57,754 --> 00:39:00,924
Você lidaria com isso?
Meu cliente, eu cuidarei disso.

571
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
Claro.

572
00:39:04,386 --> 00:39:08,432
Sra. Winston, sou Toni Simmons.
Suponho que você veio aqui para me ver.

573
00:39:11,018 --> 00:39:15,189
Dr. Winston, meu marido,
disse que você estava muito ansioso para me conhecer.

574
00:39:15,981 --> 00:39:17,608
Bem, aqui estou.

575
00:39:24,198 --> 00:39:28,160
Ele te contou sobre nossos planos?

576
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
O divórcio. Naturalmente.

577
00:39:32,122 --> 00:39:34,166
-Bem, o que?
-Você não se importa?

578
00:39:34,249 --> 00:39:38,045
O médico e eu estamos totalmente de acordo
sobre o divórcio.

579
00:39:38,795 --> 00:39:41,798
Eu não posso te dizer o quão bem isso me faz sentir.

580
00:39:42,174 --> 00:39:43,967
Eu realmente fiz o seu dia.

581
00:39:44,051 --> 00:39:46,303
Veja, Sra. Winston...

582
00:39:47,137 --> 00:39:48,555
Me chame de Stephanie.

583
00:39:48,639 --> 00:39:51,391
Afinal, não serei a Sra. Winston
muito mais tempo.

584
00:39:51,475 --> 00:39:54,603
-Então você se importa?
-Claro que não.

585
00:39:54,686 --> 00:39:58,232
Coisas entre o médico e eu
tornaram-se impossíveis.

586
00:40:03,487 --> 00:40:06,490
Eu não posso te dizer o quão bem isso me faz sentir.

587
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
Estou feliz.

588
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
Posso fazer uma pergunta?

589
00:40:11,954 --> 00:40:14,665
Você tem certeza absoluta
que você ama Julian?

590
00:40:14,748 --> 00:40:17,042
-Eu o amo?
-Você?

591
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Loucamente. Descontroladamente. Desesperadamente.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
Contanto que você goste dele.

593
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
Eu não quero que ele acabe
amargo e infeliz.

594
00:40:23,632 --> 00:40:28,011
Eu entendo, especialmente depois que ele
um casamento tão terrível.

595
00:40:29,555 --> 00:40:33,058
Não foi tão terrível.
Afinal, nosso casamento durou 10 anos...

596
00:40:33,141 --> 00:40:35,519
Percebi que você não está usando anel.

597
00:40:35,602 --> 00:40:38,146
Quando algo acaba, acabou.

598
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Eu só espero que você tenha mais sorte
com Julian do que eu.

599
00:40:41,358 --> 00:40:45,112
Tenho certeza que sim.
Só há uma coisa que está me incomodando.

600
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
Ficarei feliz em tocar isso para você,
se você simplesmente vier aqui.

601
00:41:09,261 --> 00:41:12,306
Sra.
quem vai contar para as crianças?

602
00:41:12,389 --> 00:41:14,433
-As crianças?
-Vai ser difícil...

603
00:41:14,516 --> 00:41:18,061
explicando uma coisa tão horrível
para três crianças pequenas.

604
00:41:18,937 --> 00:41:20,147
Três.

605
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
Temos que contar a eles.

606
00:41:24,067 --> 00:41:25,194
Três.

607
00:41:25,819 --> 00:41:29,156
Eu direi a eles.
Julian não é bom nesse tipo de coisa.

608
00:41:29,239 --> 00:41:30,741
Como eles vão reagir?

609
00:41:30,824 --> 00:41:32,201
Eles vão se acostumar.

610
00:41:32,284 --> 00:41:35,746
Pelo menos agora poderei
dedicar-me a eles em tempo integral.

611
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Eu estive tão ocupado
ajudando Julian com seu trabalho.

612
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
Claro, ele tem uma enfermeira.

613
00:41:40,042 --> 00:41:42,294
Eu sei. Ouvi dizer que a senhorita Dickinson é maravilhosa.

614
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
Ela é.

615
00:41:43,545 --> 00:41:47,341
Uma daquelas solteironas excelentes,
provavelmente loucamente apaixonado pelo chefe.

616
00:41:47,591 --> 00:41:49,343
Juliano te contou isso?

617
00:41:49,426 --> 00:41:52,638
Não, não exatamente.
Mas uma noite, quando ele estava trabalhando até tarde...

618
00:41:52,721 --> 00:41:55,516
De repente fiquei com ciúmes da senhorita Dickinson.

619
00:41:56,433 --> 00:41:59,895
Quando contei a ele sobre isso,
ele apenas riu e riu.

620
00:42:02,064 --> 00:42:04,900
-Você já sentiu ciúmes dela?
-Eu não.

621
00:42:05,192 --> 00:42:08,612
Qualquer mulher que se case com Julian
é melhor não ser do tipo possessivo.

622
00:42:08,695 --> 00:42:11,365
Eu sei que Julian deve ter brincado.

623
00:42:11,448 --> 00:42:14,451
Mas afinal,
quando um homem tem um casamento terrível....

624
00:42:14,535 --> 00:42:18,247
Não fique dizendo isso. Eu devo ir, realmente.

625
00:42:18,330 --> 00:42:22,960
Sra. Winston, você me fez uma pergunta,
e agora quero te perguntar uma.

626
00:42:23,293 --> 00:42:26,588
Você tem certeza absoluta
você não o ama mais?

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,258
Mas é claro que não o amo mais.

628
00:42:29,341 --> 00:42:33,095
Mas você não pode deixar um homem depois
tantos anos sem sentir um pouco de dor.

629
00:42:33,178 --> 00:42:37,099
Um homem com quem você compartilhou
todas as coisas normais e cotidianas.

630
00:42:37,182 --> 00:42:40,561
Preocupado com seu barbeiro, seu alfaiate.
Fazendo sanduíches para ele.

631
00:42:40,644 --> 00:42:43,272
Ele é louco por
sanduíches de salada de frango e ovo.

632
00:42:43,355 --> 00:42:46,942
Comprando suas camisas, seus pijamas,
seus lenços...

633
00:42:47,025 --> 00:42:49,987
cuidando dele. Planejando para ele.

634
00:42:51,655 --> 00:42:53,490
Um homem que é todo seu.

635
00:42:57,119 --> 00:42:58,912
Pelo menos, quase todos seus.

636
00:42:58,996 --> 00:43:03,834
Não sei o que aconteceu comigo.
Estou falando bobagem. Deve ser aquela música.

637
00:43:06,253 --> 00:43:08,714
Você verá que eu recebo aquele álbum do Horowitz?

638
00:43:08,797 --> 00:43:11,592
Claro. Devo cobrar do Dr. Winston?

639
00:43:11,675 --> 00:43:14,303
Não, é melhor eu me acostumar
pagar pelas coisas sozinho.

640
00:43:14,386 --> 00:43:17,347
-Você quer que seja enviado para o seu endereço residencial?
-Sim.

641
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
Não. Mande para 975, Glenwood...

642
00:43:22,227 --> 00:43:24,271
Jackson Heights, Apartamento 3A.

643
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Você se mudou?

644
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Sim, empacotei tudo, inclusive
os filhos e fui morar com minha irmã.

645
00:43:29,359 --> 00:43:32,070
Eu pensei que isso era a melhor coisa
para todos.

646
00:43:32,154 --> 00:43:33,614
Sra.

647
00:43:35,032 --> 00:43:37,743
E quanto ao seu futuro?
O que será de você?

648
00:43:37,826 --> 00:43:40,204
Eu vou cavalgar até o pôr do sol
ou algo assim.

649
00:43:40,287 --> 00:43:43,415
É só que eu quero ter certeza
você está bem.

650
00:43:43,498 --> 00:43:45,876
Vou escrever para você todos os dias.

651
00:43:48,587 --> 00:43:49,796
Eu quero que você saiba...

652
00:43:49,880 --> 00:43:53,717
Eu acho que você é muito gentil,
mulher encantadora e muito corajosa.

653
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
Obrigado, minha querida.

654
00:44:32,923 --> 00:44:34,758
Pensei que fosse Toni.

655
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
E se tivesse sido?

656
00:44:36,426 --> 00:44:39,179
Eu queria pegar meu barbeador elétrico
fora do apartamento dela.

657
00:44:39,263 --> 00:44:41,056
Por que estaria lá?

658
00:44:41,139 --> 00:44:43,851
Porque você não pode cortar os pulsos
com um barbeador elétrico.

659
00:44:43,934 --> 00:44:45,602
Tirei todas as suas lâminas dela.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,938
Eu gostaria que você saísse da vida da minha noiva.

661
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
-"Noiva." Agora, olhe, dentista...
-Doutor.

662
00:44:50,816 --> 00:44:52,776
Por que você não para de enganar a garota?

663
00:44:52,860 --> 00:44:54,862
Você sabe que não vai
deixe sua esposa.

664
00:44:54,945 --> 00:44:58,490
Para sua informação, senhor,
Toni e eu vamos nos casar.

665
00:44:58,574 --> 00:45:00,951
-Ela não me contou.
-Por que ela deveria te contar?

666
00:45:02,619 --> 00:45:05,664
Essa é uma toalha nova. Olá, Juliano.

667
00:45:07,082 --> 00:45:09,710
Acabei de ouvir as boas notícias. Parabéns.

668
00:45:09,793 --> 00:45:12,462
Obrigado, Igor. Ainda vai demorar um pouco.

669
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Mas primeiro há o divórcio.

670
00:45:14,840 --> 00:45:16,675
Ainda não nos divorciamos?

671
00:45:16,758 --> 00:45:19,386
Você daria Tarzan aqui
seu barbeador elétrico?

672
00:45:19,469 --> 00:45:21,805
Sinto muito, Igor. Eu deveria ter devolvido.

673
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
Então você ainda não se divorciou?

674
00:45:23,807 --> 00:45:27,019
Eu gostaria de ter você na minha cadeira
por cinco minutos.

675
00:45:28,061 --> 00:45:29,062
Obrigado.

676
00:45:29,146 --> 00:45:30,856
Da próxima vez, não venha
ligando para aquela roupa.

677
00:45:30,939 --> 00:45:33,483
Você quer que eu me arrume para fazer a barba?

678
00:45:34,902 --> 00:45:36,737
Por que você está tão atrasado?

679
00:45:36,820 --> 00:45:40,741
Julian, recebi uma visita na loja
esta tarde. Sua esposa.

680
00:45:40,824 --> 00:45:42,075
Ela veio?

681
00:45:42,159 --> 00:45:46,330
Ela era magnífica. Cuidou de si mesma
lindamente. Ela é uma verdadeira dama.

682
00:45:47,331 --> 00:45:50,918
Eu não me caso com qualquer um.
Então está tudo esclarecido?

683
00:45:51,001 --> 00:45:52,377
Julian, você mentiu para mim.

684
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
O que? Nunca!
O que ela te contou? Eu nego.

685
00:45:55,047 --> 00:45:59,092
Você pode não estar ciente disso, Julian,
mas sua esposa ainda ama você.

686
00:46:00,177 --> 00:46:02,679
Estou lhe dizendo, sua esposa ainda te ama.

687
00:46:02,763 --> 00:46:06,558
Agora, ela te contou ou não
que ela concorda com o divórcio?

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,894
Mas ela só está fazendo isso para te fazer feliz.

689
00:46:08,977 --> 00:46:11,355
Ela é louca por você.
Qualquer um pode ver isso.

690
00:46:11,438 --> 00:46:12,814
Toni, vamos manter a calma.

691
00:46:12,898 --> 00:46:15,692
Diga-me o que é esse idiota....
O que minha esposa disse.

692
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Não foi o que ela disse,
foi o que ela não disse.

693
00:46:18,362 --> 00:46:21,365
Tudo bem, me diga o que ela não disse.
Palavra por palavra.

694
00:46:21,448 --> 00:46:23,784
Foi o jeito que ela falou sobre você...

695
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
e seu barbeiro, e suas camisas,
e seus lenços.

696
00:46:26,578 --> 00:46:28,372
Fiquei todo emocionado.

697
00:46:29,039 --> 00:46:32,668
E ela mencionou
aqueles sanduíches de salada de frango e ovo.

698
00:46:33,085 --> 00:46:36,129
Você quer dizer que ela se gabou
sobre seus malditos sanduíches?

699
00:46:36,213 --> 00:46:38,423
Ela não se gabou.
Ela apenas me disse que os fez.

700
00:46:38,507 --> 00:46:40,592
Parecia que foram feitos com amor.

701
00:46:40,676 --> 00:46:43,470
Eles foram feitos com maionese.
E muita maionese.

702
00:46:43,554 --> 00:46:45,138
E da próxima vez ela me der um...

703
00:46:45,222 --> 00:46:47,391
eu vou bater nela
pela boca com ele.

704
00:46:47,474 --> 00:46:50,185
Juliano! Há uma veia muito cruel em você.

705
00:46:50,269 --> 00:46:52,104
-Esta bela mulher que--
-"Esta bela mulher"?

706
00:46:52,187 --> 00:46:54,231
De repente você é o advogado da minha esposa.

707
00:46:54,523 --> 00:46:57,150
Toni, você queria vê-la. Eu consertei.

708
00:46:57,234 --> 00:46:59,236
-Isso foi um erro.
-Ótimo.

709
00:46:59,319 --> 00:47:03,657
Talvez se eu nunca a conhecesse...
Mas eu a conheci e gostei dela.

710
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Principalmente depois que a vi com as crianças.

711
00:47:06,410 --> 00:47:08,829
As crianças? Ela trouxe as crianças?

712
00:47:08,912 --> 00:47:13,667
Eles estavam esperando por ela do outro lado da rua.
Não a menina, apenas os dois meninos.

713
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Devem ser aqueles malditos sobrinhos.

714
00:47:16,587 --> 00:47:18,922
Aliás, quantos anos tem Peter?

715
00:47:21,592 --> 00:47:24,261
Peter, esse é o seu filho mais velho, não é?

716
00:47:26,305 --> 00:47:28,515
Sim, é Peter, tudo bem.

717
00:47:29,641 --> 00:47:32,227
Vamos ver, quantos anos ele teria agora?

718
00:47:32,311 --> 00:47:34,313
Você me disse que ele tinha oito anos.

719
00:47:35,731 --> 00:47:39,943
-Se foi isso que eu te disse.
-Ele parece mais com 12 anos para mim.

720
00:47:41,612 --> 00:47:43,697
Sim, não...

721
00:47:43,780 --> 00:47:47,618
é o menino mais novo, de oito anos. Pedro é
12.

722
00:47:47,951 --> 00:47:52,164
Isso é muito interessante considerando
você está casado há apenas 10 anos.

723
00:47:54,041 --> 00:47:56,126
Vamos, Julian, a verdade.

724
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
Tudo bem.

725
00:48:00,506 --> 00:48:03,383
A verdade é que
Peter era um bebê prematuro.

726
00:48:03,467 --> 00:48:05,969
Ele nasceu antes de nos casarmos.

727
00:48:07,596 --> 00:48:10,098
Estou feliz. Isso confirma tudo.

728
00:48:10,682 --> 00:48:11,808
Como é isso?

729
00:48:11,892 --> 00:48:15,395
Aqui está uma mulher que se entregou a você
antes de você se casar.

730
00:48:15,479 --> 00:48:17,564
Isso prova que foi amor verdadeiro.

731
00:48:17,648 --> 00:48:19,566
Pelo amor de Deus, Tony.

732
00:48:19,650 --> 00:48:22,194
E eu me sentiria culpado se fizesse alguma coisa...

733
00:48:22,277 --> 00:48:26,823
Tony, eu te disse
que ela quer o divórcio tanto quanto eu.

734
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
E por um bom motivo.

735
00:48:29,618 --> 00:48:31,245
Que bom motivo?

736
00:48:35,165 --> 00:48:36,667
Ah, garoto!

737
00:48:39,503 --> 00:48:41,004
Outro cara.

738
00:48:41,088 --> 00:48:44,842
Sua esposa? Outro homem?
Eu ficaria muito surpreso.

739
00:48:44,925 --> 00:48:48,762
Toni, esse é o tipo de coisa
um homem com um ego normal não mentiria.

740
00:48:48,846 --> 00:48:50,305
Talvez você esteja certo.

741
00:48:50,389 --> 00:48:52,474
Conhecendo o fato
que você foi traído...

742
00:48:52,558 --> 00:48:55,143
que sua esposa fez isso,
faz tudo parecer melhor de alguma forma.

743
00:48:55,227 --> 00:48:56,520
Contanto que você esteja feliz.

744
00:48:56,603 --> 00:48:59,273
Por que ela não deveria ter um namorado?
Você tem uma amante.

745
00:48:59,356 --> 00:49:00,566
Você é maluco.

746
00:49:00,816 --> 00:49:03,110
Julian, se vamos
para jantar e ir ao cinema--

747
00:49:03,193 --> 00:49:05,779
Por que não ficamos em casa esta noite
e embaralhar alguma coisa?

748
00:49:05,863 --> 00:49:07,781
Acho que não deveríamos mais fazer isso.

749
00:49:07,865 --> 00:49:10,117
-O que?
-Agora que você está se divorciando...

750
00:49:10,200 --> 00:49:13,161
deveríamos ter mais cuidado.
Não gostaríamos que isso ficasse confuso.

751
00:49:13,245 --> 00:49:14,413
Claro que não. Mas, querido--

752
00:49:14,496 --> 00:49:16,915
É apenas por seis semanas
enquanto sua esposa vai para Reno.

753
00:49:16,999 --> 00:49:20,460
Reno? Vou mandá-la para o México
para um daqueles divórcios rápidos.

754
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
Entra, sai, acabou, bingo.

755
00:49:26,550 --> 00:49:28,969
{\an8}-Você acha que ele vai se casar com ela?
-Quem?

756
00:49:29,052 --> 00:49:30,846
{\an8}O namorado da sua esposa.

757
00:49:30,929 --> 00:49:32,806
{\an8}Não sei. Talvez.
Quem se importa?

758
00:49:32,890 --> 00:49:36,560
Estou curioso. Como ele é?
O que ele faz?

759
00:49:36,643 --> 00:49:38,937
Eu não tenho a menor ideia.
Eu não o conheço.

760
00:49:39,021 --> 00:49:42,399
Você não gostaria de conhecê-lo?
Tipo dar uma olhada nele?

761
00:49:42,691 --> 00:49:44,860
Toni, você está com aquele olhar
em seu olho novamente.

762
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Dois, por favor.

763
00:49:46,195 --> 00:49:49,448
Julian, este homem pode se tornar
padrasto dos seus filhos...

764
00:49:49,531 --> 00:49:52,075
talvez ele roube sua esposa,
explorar ou vencê-la.

765
00:49:52,159 --> 00:49:54,494
-Você tem que providenciar para que nos encontremos com ele.
-Não.

766
00:49:59,666 --> 00:50:03,170
Tudo bem, eu mesmo farei isso.
Agora que a conheço, vou ligar para ela.

767
00:50:03,253 --> 00:50:04,880
Não, você não deve!

768
00:50:05,881 --> 00:50:09,134
Julian, se você não fizer isso
uma coisinha para mim....

769
00:50:09,218 --> 00:50:10,761
Não!

770
00:50:10,844 --> 00:50:12,221
Não!

771
00:50:12,971 --> 00:50:16,099
Mas é uma coisa tão pequena.
Tudo o que precisamos fazer é encontrar um homem...

772
00:50:16,183 --> 00:50:17,267
Não!

773
00:50:17,601 --> 00:50:20,979
E agora, se você me der licença,
Tenho que revelar algumas radiografias.

774
00:50:21,063 --> 00:50:23,774
Receio ter jogado essa coisa de namorado
para você muito rapidamente.

775
00:50:23,857 --> 00:50:27,194
-Vou me livrar da Sra. Durant e então...
-Não vai te adiantar nada.

776
00:50:27,277 --> 00:50:30,531
Garoto, você está ficando tão espinhoso
como seu maldito cacto.

777
00:50:37,162 --> 00:50:39,831
O que está acontecendo lá fora
entre vocês dois?

778
00:50:39,915 --> 00:50:42,459
Nada em particular.

779
00:50:42,751 --> 00:50:47,214
Não tente me enganar, doutor.
Tenho um faro muito bom para tensão sexual.

780
00:50:49,842 --> 00:50:53,804
Isso é muito engraçado, Sra. Durant. Muito engraçado.

781
00:50:54,972 --> 00:50:56,056
Abrir.

782
00:51:03,522 --> 00:51:06,692
-Você vai estragar as radiografias.
-Escute, antes do próximo paciente--

783
00:51:06,775 --> 00:51:09,111
Você me escuta.
Você me pediu para me passar por sua esposa.

784
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
Foi absurdo, mas fiz isso lindamente.

785
00:51:11,947 --> 00:51:14,700
Você fez isso lindamente.
Toni acha que você ainda me ama.

786
00:51:14,783 --> 00:51:16,201
-Meu?
-Você não, minha esposa.

787
00:51:16,285 --> 00:51:18,412
Como ela poderia conseguir
uma noção ridícula como essa?

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,746
-De você.
-Bobagem.

789
00:51:19,830 --> 00:51:22,916
Eu me comportei como uma pessoa digna, civilizada,
esposa disposta a se divorciar.

790
00:51:23,000 --> 00:51:27,045
Naturalmente, eu não aguentava minha situação
levemente, já que havia crianças envolvidas.

791
00:51:27,129 --> 00:51:29,756
Por que você teve que trazê-los?
Foi isso que a sufocou.

792
00:51:29,840 --> 00:51:33,802
Levo meus sobrinhos para passear aos sábados.
Se não posso passar meus finais de semana como achar melhor...

793
00:51:33,886 --> 00:51:36,096
eu e meu cacto ficaremos felizes em renunciar.

794
00:51:36,180 --> 00:51:38,682
Você sabe que não consigo viver sem você.

795
00:51:38,765 --> 00:51:40,309
-Claro que sim.
-Você deve me ajudar...

796
00:51:40,392 --> 00:51:43,228
não só como amiga, como enfermeira.
É seu dever profissional.

797
00:51:43,312 --> 00:51:44,313
Profissional.

798
00:51:44,396 --> 00:51:46,857
Meus problemas com Toni
estão começando a afetar meu trabalho.

799
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Você sabe o que aconteceu agora?
Eu machuquei a Sra. Durant. Ela sentiu dor.

800
00:51:49,860 --> 00:51:52,196
É a primeira vez na minha vida
Eu machuquei um paciente.

801
00:51:52,279 --> 00:51:54,489
Pena que não foi Harvey Greenfield.

802
00:51:54,740 --> 00:51:57,910
Você fez o papel de minha esposa uma vez
e você gostou.

803
00:51:57,993 --> 00:52:00,954
-Admita. Você gostou.
-Sim. Não foi tão ruim.

804
00:52:01,038 --> 00:52:03,957
Tudo bem. Agora aqui está sua chance
para jogar um compromisso de retorno.

805
00:52:04,041 --> 00:52:06,168
Nenhuma atriz desiste depois de uma apresentação.

806
00:52:06,460 --> 00:52:10,631
Então perco um marido e ganho um amante?
Pelo menos não me sinto completamente abandonado.

807
00:52:10,714 --> 00:52:14,968
Bom, maravilhoso. Tudo o que temos que fazer é
para encontrar alguém para interpretar seu namorado.

808
00:52:15,052 --> 00:52:18,472
E o <i>Señor</i>Sánchez?
Ele continua farejando ao meu redor.

809
00:52:18,555 --> 00:52:21,808
E o seu cunhado,
o jogador sujo do Banco Imobiliário?

810
00:52:21,892 --> 00:52:23,310
Você quer que eu faça o papel...

811
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
e agora você me quer
para fornecer meus próprios adereços?

812
00:52:25,437 --> 00:52:27,022
Eu preciso de um namorado, você me encontra um.

813
00:52:27,105 --> 00:52:28,941
-Isso não vai ser fácil.
-Excelente.

814
00:52:29,024 --> 00:52:31,902
Quero dizer, temos que encontrar alguém
Eu sei que posso confiar.

815
00:52:32,486 --> 00:52:33,862
Estou atrasado?

816
00:52:40,786 --> 00:52:42,996
Na verdade, Harvey,
você chegou bem na hora.

817
00:52:43,080 --> 00:52:44,540
Ele não.

818
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
O que está acontecendo aqui?

819
00:52:48,252 --> 00:52:49,962
Cara, ela me odeia.

820
00:52:50,587 --> 00:52:52,506
Você está errado sobre isso.

821
00:52:52,589 --> 00:52:56,718
Harvey, como você gostaria
consertar os dentes da sua filha de graça?

822
00:53:30,043 --> 00:53:33,338
-Achei que você nunca iria aparecer.
-Quer dizer, você esperava.

823
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Por aqui, Sr. Greenfield.

824
00:53:35,299 --> 00:53:37,050
Por que você escolheu este lugar?

825
00:53:37,134 --> 00:53:39,219
-É o novo no local.
-Nunca ouvi falar disso.

826
00:53:39,303 --> 00:53:41,930
Ninguém fez isso. É por isso que é tão popular.

827
00:53:44,183 --> 00:53:46,185
O que você vai beber?

828
00:53:47,227 --> 00:53:49,021
Vamos sair e tomar champanhe.

829
00:53:49,104 --> 00:53:51,815
-Muito bem, senhora.
</i>-Doméstico.

830
00:53:52,149 --> 00:53:54,860
-Agora, onde eles estão?
-Eles estarão aqui.

831
00:53:55,652 --> 00:53:58,322
Você parece diferente
quando você está todo arrumado.

832
00:53:58,405 --> 00:54:01,575
No escritório,
você parece um grande band-aid.

833
00:54:01,658 --> 00:54:04,536
Senhor Greenfield,
Eu não poderia me importar menos com o que você pensa de mim.

834
00:54:04,620 --> 00:54:08,707
Eu deveria ser seu amante, lembra?
Essa é a razão pela qual você está se divorciando.

835
00:54:08,790 --> 00:54:11,877
Então vamos agir um pouco loucos
sobre mim, vamos?

836
00:54:12,252 --> 00:54:14,379
-Sua mão.
-E a minha mão?

837
00:54:14,463 --> 00:54:17,633
-Está no meu joelho.
-Desculpe, pensei que fosse meu.

838
00:54:23,096 --> 00:54:24,598
Vamos dançar?

839
00:54:24,973 --> 00:54:27,184
Prefiro andar sobre brasas.

840
00:54:27,434 --> 00:54:29,811
Esta será uma noite sensacional.

841
00:54:31,188 --> 00:54:33,982
Eu não sabia que eles faziam champanhe
em Idaho.

842
00:54:37,861 --> 00:54:39,112
Lá.

843
00:54:39,196 --> 00:54:43,367
-Beba. Isso me fará parecer melhor para você.
-Não há tanto vinho no mundo.

844
00:54:43,450 --> 00:54:45,619
-Para o nosso caso de amor.
-Deus me livre.

845
00:54:47,204 --> 00:54:48,497
Aí estão eles.

846
00:54:52,334 --> 00:54:53,460
-Rápido.
-Rápido o quê?

847
00:54:53,544 --> 00:54:56,129
Aja de forma natural, romântica. Flerte comigo.

848
00:54:56,213 --> 00:54:59,675
Você quer que eu aja naturalmente
e flertar com você ao mesmo tempo?

849
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Você realmente é um piolho.

850
00:55:03,637 --> 00:55:06,431
Um uísque e água
e um uísque com refrigerante, por favor.

851
00:55:17,734 --> 00:55:20,153
Julian, não olhe agora, mas é sua esposa.

852
00:55:20,237 --> 00:55:22,155
Minha esposa? Bobagem.

853
00:55:22,614 --> 00:55:25,409
Não, tenho certeza que é ela
ali com aquele homem.

854
00:55:27,202 --> 00:55:30,122
Sim, essa é minha esposa, tudo bem.
E com o namorado.

855
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
O que você sabe sobre isso?

856
00:55:32,541 --> 00:55:34,293
Isso é constrangedor.

857
00:55:34,751 --> 00:55:36,795
Você insistiu em vê-lo.

858
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
Eu sei, mas agora me sinto como um espião. Vamos.

859
00:55:40,174 --> 00:55:43,468
Enquanto estivermos aqui,
como você sabe que esse é o namorado dela?

860
00:55:44,636 --> 00:55:48,098
Quem mais poderia ser? Além disso, olhe para eles.

861
00:55:53,604 --> 00:55:55,522
Eles agem de forma muito afetuosa.

862
00:55:57,691 --> 00:55:59,151
Sim, eles fazem.

863
00:56:00,485 --> 00:56:02,613
Achei que ela só jogava Banco Imobiliário.

864
00:56:05,824 --> 00:56:08,911
Vá com calma com essas coisas.
Não tenho certeza se posso pagar por isso.

865
00:56:08,994 --> 00:56:10,454
Não se preocupe.

866
00:56:10,537 --> 00:56:13,624
Dr. Winston me deu dinheiro
para pagar o cheque.

867
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
Obrigado.

868
00:56:26,345 --> 00:56:28,222
Acho que eles não nos notaram.

869
00:56:28,305 --> 00:56:30,891
É melhor forçarmos um pouco as coisas. Vamos dançar.

870
00:56:30,974 --> 00:56:33,477
-Mas quando eu te perguntei antes--
-Cale a boca e dance.

871
00:56:41,360 --> 00:56:42,986
Ela dança também.

872
00:56:43,320 --> 00:56:46,448
Tudo sobre sua esposa
parece surpreendê-lo.

873
00:56:46,532 --> 00:56:49,326
Já faz tanto tempo
já que realmente nos comunicamos.

874
00:56:49,618 --> 00:56:51,787
Vamos, quero olhar para eles mais de perto.

875
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
-Sua mão!
-Olha, sou apenas humano.

876
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
Por muito pouco.

877
00:56:59,962 --> 00:57:01,713
-Desculpe.
-Olá, Juliano.

878
00:57:01,797 --> 00:57:03,173
Fale sobre coincidência.

879
00:57:03,257 --> 00:57:04,591
-Boa noite.
-Boa noite.

880
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
-Eu quero que você conheça meu--
-Oi, querido.

881
00:57:06,760 --> 00:57:10,055
-Sou Harvey Greenfield, o namorado.
-Harvey, este é meu marido.

882
00:57:10,138 --> 00:57:12,724
Prazer em conhecê-lo, velho.
Eu ouvi muito sobre você.

883
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
-Junte-se a nós para uma bebida?
-Não.

884
00:57:15,185 --> 00:57:17,312
Afinal, somos pessoas civilizadas...

885
00:57:17,396 --> 00:57:19,439
a menos, é claro,
vocês dois preferem ficar sozinhos.

886
00:57:19,523 --> 00:57:22,442
Inferno, não. Quero dizer, somos pessoas civilizadas.

887
00:57:22,526 --> 00:57:25,445
Por que você não vem para a nossa mesa?
Esta festa é por minha conta.

888
00:57:28,866 --> 00:57:31,243
-O que você acha dele?
-Pergunte-me mais tarde.

889
00:57:33,328 --> 00:57:37,374
É estranho ver você em uma boate.
Eu não sabia que você era tão swinger.

890
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
Você nunca me conheceu de verdade, minha querida.

891
00:57:39,668 --> 00:57:41,795
Podemos ter mais alguns copos
aqui, por favor?

892
00:57:41,879 --> 00:57:43,505
Julian pensa em mim como uma pessoa caseira...

893
00:57:43,589 --> 00:57:46,300
por causa de todos os anos
Fiquei preso pelas crianças.

894
00:57:46,383 --> 00:57:47,759
Claro.

895
00:57:48,886 --> 00:57:51,305
-A propósito, Sr. Greenfield.
-Sim?

896
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
Como você gosta de crianças?

897
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Churrasco.

898
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
Esse é o tipo de piada feita por um homem
que está tentando esconder seus sentimentos.

899
00:58:01,440 --> 00:58:03,984
No fundo, eu sei que você realmente ama crianças.

900
00:58:04,401 --> 00:58:07,487
-No fundo.
-Sim. No fundo.

901
00:58:07,571 --> 00:58:09,865
Sim, especialmente o seu. Estou louco por eles.

902
00:58:09,948 --> 00:58:13,285
Senhor Greenfield,
que tipo de trabalho você faz?

903
00:58:13,368 --> 00:58:15,704
Eu não trabalho para viver, querido, sou um
ator.

904
00:58:15,787 --> 00:58:17,456
Por que você não serve o vinho?

905
00:58:17,539 --> 00:58:20,959
Um ator?
Não é uma profissão muito insegura?

906
00:58:21,043 --> 00:58:22,669
Apenas financeiramente.

907
00:58:23,462 --> 00:58:25,756
Que linda garota você tem aí, Julian.

908
00:58:25,839 --> 00:58:28,717
Ouvi dizer que isso vai acontecer muito em breve
entre vocês dois.

909
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
-Assim que pudermos.
-Eu dificilmente acho que é o momento--

910
00:58:32,012 --> 00:58:34,973
Vamos, agora, Toni.
Não temos nada a esconder dessas pessoas.

911
00:58:35,057 --> 00:58:36,892
Está tudo na família.

912
00:58:36,975 --> 00:58:39,728
Stephanie e eu não temos nada a esconder
um do outro também.

913
00:58:39,811 --> 00:58:42,856
-Por favor, mude de assunto.
-Olha ela corando. Ela não é fofa?

914
00:58:42,940 --> 00:58:45,192
-Sério, Harvey--
-Ela age com frieza em público.

915
00:58:45,275 --> 00:58:47,528
Mas quando estamos sozinhos, garoto.

916
00:58:47,611 --> 00:58:51,198
Esqueci que você a conhecia tão bem quanto eu.
Ela é absolutamente--

917
00:58:51,281 --> 00:58:54,117
-Vamos todos tomar outra bebida.
-A festa está morrendo.

918
00:58:54,201 --> 00:58:57,496
Aí está você, Harvey.
Me desculpe pelo atraso, querido.

919
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Olá a todos.

920
00:59:01,166 --> 00:59:02,376
Você não quer se sentar?

921
00:59:02,459 --> 00:59:05,379
Não, ela não quer.
Temos que conversar agora. É um negócio.

922
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Tínhamos um encontro ou não?

923
00:59:08,966 --> 00:59:11,802
Por favor, desculpe-nos.
Ela é filha dos meus patrocinadores de TV.

924
00:59:11,885 --> 00:59:15,222
-Debutante boba. Já volto.
-O que você está tentando--

925
00:59:15,305 --> 00:59:17,975
Calma, ou você ficará preso ao seu antigo
dentes.

926
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Você me daria licença, por favor?
Vou passar pó no nariz.

927
00:59:24,314 --> 00:59:27,484
-Você quer que eu vá com você?
-Não, querido. Estou bem.

928
00:59:34,908 --> 00:59:37,119
-O que está errado?
-Ele é um vagabundo.

929
00:59:37,202 --> 00:59:39,663
-Eu não diria isso.
-Você não pegou...

930
00:59:39,746 --> 00:59:42,583
mas antes eu a vi passar algum dinheiro para ele
debaixo da mesa.

931
00:59:42,666 --> 00:59:45,961
-Isso não significa nada.
-Você deu uma olhada naquela garota?

932
00:59:46,044 --> 00:59:47,754
Eu não estava prestando muita atenção.

933
00:59:47,838 --> 00:59:51,758
Quando ela se inclinou, parecia que ela tinha
os joelhos para cima dentro do vestido.

934
00:59:53,594 --> 00:59:57,556
Eu poderia lhe dar uma dúzia de explicações,
mas você também pode conhecer o verdadeiro.

935
00:59:57,639 --> 01:00:00,601
-Sou membro da CIA.
-A CIA?

936
01:00:00,684 --> 01:00:03,729
-Achei que você fosse ator de televisão.
-Esse é o meu disfarce.

937
01:00:03,812 --> 01:00:06,148
Então, se você me ver em público
com outra garota...

938
01:00:06,231 --> 01:00:09,735
você deve fingir que não me conhece
ou poderia colocar minha vida em grande perigo.

939
01:00:09,818 --> 01:00:11,862
Eu não gostaria de fazer isso.

940
01:00:14,531 --> 01:00:17,951
Não importa o que pensamos dele.
É minha esposa quem o ama.

941
01:00:18,035 --> 01:00:20,704
O ama?
Você não viu como ela ficou humilhada?

942
01:00:20,787 --> 01:00:23,248
O que você quer que eu faça sobre isso?

943
01:00:23,332 --> 01:00:25,626
Temos que salvá-la daquele homem.

944
01:00:25,709 --> 01:00:29,087
Toni, o homem provavelmente tinha
um pouco demais para beber.

945
01:00:29,171 --> 01:00:31,089
Por que você continua defendendo ele?

946
01:00:31,173 --> 01:00:33,592
Estou com raiva o suficiente
porque você era tão amigo dele.

947
01:00:33,675 --> 01:00:36,720
Julian, meu respeito por você
está caindo a cada minuto.

948
01:00:38,263 --> 01:00:40,098
A festa ainda continua?

949
01:00:41,099 --> 01:00:42,851
Não para você, Sr. Greenfield.

950
01:00:42,935 --> 01:00:46,104
-Não gosto da maneira como você tratou minha esposa.
-Uma piada é uma piada.

951
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Eu não gosto do jeito
você também agiu com minha garota.

952
01:00:48,524 --> 01:00:51,193
Eu quero que você saia em silêncio
e nunca mais ver minha esposa.

953
01:00:51,276 --> 01:00:54,029
-Ou meus filhos.
-Espere um minuto, imbecil.

954
01:00:54,112 --> 01:00:58,408
Se eu ouvir que você incomodou Stephanie novamente,
Vou arrancar todos os seus dentes.

955
01:00:58,492 --> 01:01:00,994
Você apenas terá que colocá-los novamente.

956
01:01:01,078 --> 01:01:02,246
Sair!

957
01:01:06,542 --> 01:01:08,627
Acho que isso vai cuidar dele.

958
01:01:09,086 --> 01:01:12,589
Você sabe, Julian, eu nunca vi você
sendo tão físico antes.

959
01:01:13,131 --> 01:01:15,801
-Você estava linda.
-Não foi nada.

960
01:01:17,469 --> 01:01:20,472
O que você acha de irmos até sua casa
onde podemos ficar sozinhos?

961
01:01:20,556 --> 01:01:22,057
Eu gostaria disso.

962
01:01:23,851 --> 01:01:27,187
Estou um pouco cansado, então acho que vou para casa.
Se você me der licença.

963
01:01:27,271 --> 01:01:29,857
Você vai para casa sozinho?
Sem acompanhante?

964
01:01:29,940 --> 01:01:31,692
Estou acostumado com isso.

965
01:01:31,775 --> 01:01:34,695
-Obrigado. Boa noite.
-Boa noite.

966
01:01:35,112 --> 01:01:37,447
Sra. Winston, espere.

967
01:01:37,531 --> 01:01:40,200
Julian pode me deixar
e depois te levo para casa.

968
01:01:40,284 --> 01:01:44,413
-Não, eu não poderia fazer isso.
-Ele ficaria feliz. Não vai, querido?

969
01:01:44,496 --> 01:01:47,374
-Está tudo resolvido.
-Obrigado, Toni.

970
01:01:47,457 --> 01:01:51,128
Já faz tanto tempo desde que Julian e eu
foram para casa juntos.

971
01:01:51,962 --> 01:01:54,089
Você é um ótimo consertador.

972
01:01:54,173 --> 01:01:57,009
Vou largar ela em Jackson Heights
e volte para sua casa.

973
01:01:57,092 --> 01:01:59,219
Não, Julian, esta noite não. Fique com ela.

974
01:01:59,303 --> 01:02:01,638
Você está louco?
O que farei com ela?

975
01:02:01,722 --> 01:02:04,141
-Você vai ser muito legal.
-Agora, espere um minuto--

976
01:02:04,224 --> 01:02:06,226
Muito bom, para me agradar.

977
01:02:10,314 --> 01:02:14,443
Doutor, eu sei o quanto você está ansioso
me largar e voltar para Toni--

978
01:02:14,526 --> 01:02:16,904
-Eu não vou voltar para lá.
-Você não vai voltar?

979
01:02:16,987 --> 01:02:19,072
Toni pensou que você parecia
tão triste e humilhado...

980
01:02:19,156 --> 01:02:21,742
-ela me disse para ficar com você.
-Fica comigo?

981
01:02:21,825 --> 01:02:23,660
Vamos esclarecer nossas histórias.

982
01:02:23,744 --> 01:02:27,414
No que diz respeito a Toni, estamos
deveriam ter passado a noite juntos?

983
01:02:27,497 --> 01:02:30,709
Eu pensei sobre tudo
e decidi contar a verdade.

984
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
Bom para você.

985
01:02:31,877 --> 01:02:35,172
Vou comprar um belo presente para ela, diga a verdade,
então nos casaremos.

986
01:02:35,255 --> 01:02:37,090
-Então está tudo bem.
-Não, não é.

987
01:02:37,174 --> 01:02:39,009
Quando ela descobrir que estou mentindo...

988
01:02:39,092 --> 01:02:41,428
ela fará algo desesperado.
É tudo culpa sua.

989
01:02:41,512 --> 01:02:44,515
Você me derrubou.
Harvey estava tentando o seu melhor lá.

990
01:02:44,598 --> 01:02:47,392
Você não precisava fazer esse ato
sobre ser humilhado.

991
01:02:47,476 --> 01:02:50,938
-Isso não foi encenação. Eu fui humilhado.
-Você tem esse problema com os homens...

992
01:02:51,021 --> 01:02:53,649
que força você a destruir
qualquer relacionamento possível.

993
01:02:53,732 --> 01:02:55,651
Isso é realmente o que causou você
odiar Harvey.

994
01:02:55,734 --> 01:02:57,528
Ninguém precisa de um motivo para odiar Harvey.

995
01:02:57,611 --> 01:02:59,613
Você se desfeminiza completamente.

996
01:02:59,696 --> 01:03:01,823
Eu notei isso no escritório
e ao meu redor.

997
01:03:01,907 --> 01:03:05,244
Doutor, fui contratada como enfermeira-recepcionista,
não como uma gueixa.

998
01:03:05,327 --> 01:03:09,790
Você está com medo. Com medo da emoção,
medo da intimidade, medo de viver.

999
01:03:09,873 --> 01:03:13,085
Se você chama isso de vida, o caminho
você continua, então você está certo.

1000
01:03:13,168 --> 01:03:15,712
Só estou lhe contando isso para o seu próprio bem.

1001
01:03:17,297 --> 01:03:19,633
Engraçado como sempre
as pessoas ferem seus sentimentos...

1002
01:03:19,716 --> 01:03:21,927
eles estão sempre fazendo isso para o seu próprio bem.

1003
01:03:22,010 --> 01:03:23,971
Vire à direita na próxima esquina.

1004
01:03:26,014 --> 01:03:28,809
-Olá, Igor.
-Oi. Você tem <i>Aïda </i>com Callas?

1005
01:03:28,892 --> 01:03:31,895
Claro. Eu não ouvi sua máquina de escrever
nos últimos dias.

1006
01:03:31,979 --> 01:03:33,438
Estou muito deprimido para trabalhar.

1007
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Às vezes eu desejo
minha mãe havia tomado a pílula.

1008
01:03:35,732 --> 01:03:37,484
Qual é o seu problema, garota?

1009
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Não, eu superei essas coisas.
Sexo é para adolescentes.

1010
01:03:40,237 --> 01:03:43,031
Parece que preciso de outra coisa.
Eu não sei o quê.

1011
01:03:43,115 --> 01:03:45,325
Eu sei exatamente como você se sente.

1012
01:03:45,409 --> 01:03:49,288
-Posso ler sua peça algum dia?
-Sim, seria bom se alguém fizesse isso.

1013
01:03:49,371 --> 01:03:50,831
Eu gostaria muito disso.

1014
01:03:50,914 --> 01:03:53,667
-Quer que eu coloque em um saco?
-Não, vou ouvir aqui.

1015
01:04:03,302 --> 01:04:05,846
Você sempre fica aí assim?

1016
01:04:06,805 --> 01:04:10,309
Ninguém por aqui olha.
A maioria dos nossos clientes são clássicos.

1017
01:04:13,270 --> 01:04:16,732
-O que você está fazendo aqui?
-Na minha hora de almoço, trouxe um presente para você.

1018
01:04:16,815 --> 01:04:19,985
Um presente?
Não é nem meu aniversário nem nada.

1019
01:04:20,068 --> 01:04:21,403
Abra.

1020
01:04:21,945 --> 01:04:23,572
Vamos lá atrás.

1021
01:04:24,531 --> 01:04:27,618
-Eu me pergunto o que poderia estar aqui.
-Adivinhar.

1022
01:04:28,285 --> 01:04:31,622
-Calças de pele preta.
-Você não consegue pensar maior que isso?

1023
01:04:31,705 --> 01:04:35,167
O que poderia ser maior
do que calças de couro preto? Desisto.

1024
01:04:36,126 --> 01:04:38,170
Uma estola de vison!

1025
01:04:41,882 --> 01:04:43,884
E um cartão também.

1026
01:04:46,136 --> 01:04:48,180
“Seu próximo compromisso está marcado...”

1027
01:04:49,097 --> 01:04:52,559
"Como sempre, Juliano." Que fofo.

1028
01:04:54,645 --> 01:04:56,605
Você não vai experimentar?

1029
01:04:57,439 --> 01:04:59,358
Uma estola de vison.

1030
01:05:10,494 --> 01:05:12,913
Ok, Julian, o que você está tentando me dizer?

1031
01:05:12,996 --> 01:05:15,582
O que faz você pensar
Estou tentando te dizer alguma coisa?

1032
01:05:15,666 --> 01:05:17,501
Você não é um homem mesquinho, Julian...

1033
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
mas você não é o último
dos grandes gastadores também.

1034
01:05:24,258 --> 01:05:28,303
Na verdade, havia algo
que eu queria te contar.

1035
01:05:28,387 --> 01:05:31,640
-É sobre mim e meu....
-Sua esposa?

1036
01:05:33,100 --> 01:05:35,185
-Eu entendi a mensagem.
-Você faz?

1037
01:05:36,854 --> 01:05:40,774
Ontem à noite, você e ela....
Pelo bem dos velhos tempos.

1038
01:05:40,858 --> 01:05:42,359
Isso é um absurdo.

1039
01:05:43,193 --> 01:05:44,611
Julian, não se desculpe.

1040
01:05:44,695 --> 01:05:47,656
Afinal, fui eu quem te contou
ser legal com ela.

1041
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
Claro, dependia de você
para decidir o quão legal.

1042
01:05:50,534 --> 01:05:53,412
Olha, Toni, não é nada disso.

1043
01:05:53,996 --> 01:05:56,707
Veja, o fato é que Stephanie é...

1044
01:05:56,790 --> 01:05:58,834
-Sim?
-Senhorita Simmons.

1045
01:05:59,376 --> 01:06:01,920
Você poderia entrar aqui
por um momento, por favor?

1046
01:06:02,713 --> 01:06:04,464
Sim, Sr. Shirley.

1047
01:06:04,548 --> 01:06:06,800
Posso perguntar o que está acontecendo aqui?

1048
01:06:07,426 --> 01:06:12,097
Este senhor está procurando um aparelho de som
para combinar com a cor do vison de sua esposa.

1049
01:06:13,557 --> 01:06:16,643
Quando penso quantas nozes
andam soltos nesta cidade....

1050
01:06:16,727 --> 01:06:18,020
Continue.

1051
01:06:19,813 --> 01:06:22,649
Agora, vá em frente.
Você estava dizendo: “Stephanie é...”

1052
01:06:23,066 --> 01:06:25,027
Sim, você vê, Stephanie....

1053
01:06:27,362 --> 01:06:29,907
Vamos, Julian, vamos lá. Você me conhece.

1054
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Posso perdoar qualquer coisa, menos uma mentira.

1055
01:06:32,618 --> 01:06:33,827
Esqueça.

1056
01:06:33,911 --> 01:06:36,538
Deixe-me ajudá-lo.
Você tem um problema com Stephanie, certo?

1057
01:06:36,622 --> 01:06:39,166
-Deixa para lá.
-Vamos ver, ela bebe?

1058
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Não.

1059
01:06:40,584 --> 01:06:42,586
-Ela é cleptomaníaca?
-Não.

1060
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
Ela toma ácido?

1061
01:06:46,089 --> 01:06:47,549
Só há mais uma coisa...

1062
01:06:47,633 --> 01:06:50,260
Eu sei que um homem realmente ficaria envergonhado
para falar.

1063
01:06:50,344 --> 01:06:52,596
Stephanie não é ninfomaníaca.

1064
01:06:53,847 --> 01:06:57,142
Eu adivinhei?
Foi isso que você veio aqui me dizer?

1065
01:06:59,937 --> 01:07:01,688
Vá em frente, me dê todos os detalhes.

1066
01:07:01,772 --> 01:07:05,275
O que posso te dizer? Exceto minha esposa,
Stephanie é escrava de seus desejos.

1067
01:07:05,359 --> 01:07:07,528
Essa é uma maneira muito doce
de descrever uma ninfomaníaca.

1068
01:07:07,611 --> 01:07:09,571
Você pode imaginar como tem sido minha vida.

1069
01:07:09,655 --> 01:07:12,741
Julian, você tem que levar as crianças
longe dela imediatamente.

1070
01:07:12,824 --> 01:07:14,701
Por que? Não está pegando.

1071
01:07:15,077 --> 01:07:17,579
Você tem que lutar com ela pela custódia.

1072
01:07:19,998 --> 01:07:22,835
Pensando bem,
as crianças não se parecem muito com você.

1073
01:07:22,918 --> 01:07:24,920
A coisa toda é muito dolorosa para falar.

1074
01:07:25,003 --> 01:07:28,340
Você pobre querido.
Quando penso naquela mulher horrível....

1075
01:07:28,423 --> 01:07:30,342
O que estou dizendo?
Ela não é uma mulher horrível.

1076
01:07:30,425 --> 01:07:32,845
Ela é maravilhosa. Admiro sua coragem.

1077
01:07:32,928 --> 01:07:35,973
Agora que toda a história feia foi revelada...

1078
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
nunca mais mencionaremos o nome dela.

1079
01:07:41,311 --> 01:07:43,188
Você sabe o que eu estava fazendo
quando você chegou?

1080
01:07:43,272 --> 01:07:45,440
Enviando um presente para Stephanie.
Ela gosta de Horowitz.

1081
01:07:45,524 --> 01:07:47,234
Qual é o endereço dela em Jackson Heights?

1082
01:07:47,317 --> 01:07:51,196
Por que você não manda para o escritório?
A senhorita Dickinson irá encaminhá-lo.

1083
01:07:51,780 --> 01:07:54,741
O que você quer dizer com isso? Vejo você mais tarde.

1084
01:07:55,325 --> 01:07:57,035
Desta vez eu estava vestido.

1085
01:07:59,162 --> 01:08:01,081
O que você tem aí?

1086
01:08:01,623 --> 01:08:03,876
É um vison. De Juliano.

1087
01:08:04,168 --> 01:08:06,545
Minha tia Bertha tem uma igual.

1088
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Sim, eu sei. Eu queria calças de couro pretas.

1089
01:08:10,090 --> 01:08:12,134
Pobre Juliano.
Ele pensou que isso iria me agradar.

1090
01:08:12,217 --> 01:08:16,388
É um retrocesso aos dias em que um caçador
daria à sua esposa peles de animais mortos.

1091
01:08:16,470 --> 01:08:18,515
Gostaria de saber quantos visons Julian matou?

1092
01:08:18,599 --> 01:08:20,767
Isso é muito cruel, Igor.

1093
01:08:20,850 --> 01:08:23,979
Quando penso em todas as mulheres
quem faria qualquer coisa por isso...

1094
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
e aqui estou eu, realmente sem querer.

1095
01:08:26,231 --> 01:08:28,942
Igor, esta é minha chance de fazer uma boa ação.

1096
01:08:29,026 --> 01:08:32,779
Eu ia enviar esses registros para a esposa dele.
Em vez disso, enviarei a ela este vison.

1097
01:08:32,863 --> 01:08:35,532
-Ah, garoto.
-O que está errado? Ela vai adorar.

1098
01:08:35,616 --> 01:08:38,452
Sra. Winston nunca aceitará
um vison roubou de você.

1099
01:08:38,535 --> 01:08:40,162
Onde está esse cartão?

1100
01:08:41,913 --> 01:08:43,665
"Como sempre, Juliano."

1101
01:08:43,999 --> 01:08:45,459
Isso deveria bastar.

1102
01:08:45,542 --> 01:08:48,212
De qualquer forma, é apenas uma espécie de pacote de cuidados.

1103
01:08:48,837 --> 01:08:50,671
Toni, você é um maluco.

1104
01:08:50,756 --> 01:08:52,131
Mas um bom maluco.

1105
01:08:53,884 --> 01:08:56,428
<i>Señor </i>Sanchez, mas você está 10 minutos adiantado.

1106
01:08:56,511 --> 01:08:59,264
Imagine, Arturo Sánchez
chegar cedo ao dentista.

1107
01:08:59,348 --> 01:09:01,140
-É um homem novo, não?
-Certamente é.

1108
01:09:01,225 --> 01:09:03,769
E hoje, corri para chegar aqui.
Você sabe por quê?

1109
01:09:03,852 --> 01:09:05,645
<i>-El Bravo </i> cavalga novamente.
-Sim.

1110
01:09:05,729 --> 01:09:08,689
O medo covarde do dentista
foi completamente superado...

1111
01:09:08,774 --> 01:09:11,484
pela vontade de ver
a adorável e deliciosa Srta. Dickinson.

1112
01:09:11,568 --> 01:09:15,154
-Vou dizer ao Dr. Winston que você está aqui.
-Espere. Não ligue para ele ainda.

1113
01:09:15,238 --> 01:09:17,866
Diga-me, você já esteve
para um baile diplomático?

1114
01:09:17,950 --> 01:09:19,826
Meu? Está um pouco fora da minha linha.

1115
01:09:19,910 --> 01:09:22,203
Esta noite haverá tal função
no Waldorf.

1116
01:09:22,287 --> 01:09:25,499
Vai ser chato, a menos que você me faça
a honra de me acompanhar.

1117
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
-E sua esposa?
-Devemos levar minha esposa para todos os lugares?

1118
01:09:28,961 --> 01:09:31,296
Além disso, ela vai passar uma semana
em uma fazenda gorda.

1119
01:09:31,380 --> 01:09:35,175
Obrigado, mas raramente saio durante a semana.
Eu não tenho esse tipo de roupa--

1120
01:09:35,259 --> 01:09:38,804
Posso comprar qualquer coisa para você.
Num banco suíço, tenho 20 milhões de dólares.

1121
01:09:38,886 --> 01:09:41,180
É gentil da sua parte me perguntar, mas tenho medo
não.

1122
01:09:41,265 --> 01:09:44,225
Devo avisá-lo,
os homens da minha família são muito persistentes.

1123
01:09:44,309 --> 01:09:48,564
Durante 200 anos depois de Colombo, persistimos
em pensar que o mundo era plano.

1124
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Pacote para a Sra. Winston.

1125
01:09:52,359 --> 01:09:54,236
Sim, eu aceito.

1126
01:09:54,319 --> 01:09:57,030
Eu não sabia que o Dr. Winston era casado.

1127
01:09:57,614 --> 01:10:00,534
É sempre um choque
quando isso acontece com alguém que você conhece.

1128
01:10:00,617 --> 01:10:03,579
Estamos com pouco cimento acrílico.
Eu gostaria que você reordenasse.

1129
01:10:03,662 --> 01:10:06,039
Sim, doutor. Eu já fiz ontem.

1130
01:10:06,123 --> 01:10:09,293
O pelotão de fuzilamento. Sem venda.

1131
01:10:09,585 --> 01:10:12,796
Doutor, esse pacote acabou de chegar
para a Sra.

1132
01:10:15,966 --> 01:10:18,010
Sim, isso é um presente para você.

1133
01:10:18,093 --> 01:10:20,804
-Para mim? De quem?
-Um dos seus fãs.

1134
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
"Como sempre, Juliano."

1135
01:11:18,779 --> 01:11:20,030
Para mim.

1136
01:11:22,824 --> 01:11:24,201
De Juliano.

1137
01:11:25,827 --> 01:11:28,455
Senhorita Dickinson, as radiografias do paciente, por favor.

1138
01:11:29,748 --> 01:11:31,041
Sim, doutor.

1139
01:11:43,512 --> 01:11:45,430
Doutor, estou tão sobrecarregado.

1140
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Aquele presente....
Não sei como te agradecer.

1141
01:11:47,599 --> 01:11:48,809
Não me agradeça.

1142
01:11:48,892 --> 01:11:51,436
Quem mais?
E aquele lindo cartão: "Como sempre, Julian."

1143
01:11:51,520 --> 01:11:52,688
O que?

1144
01:11:53,605 --> 01:11:55,482
Sim claro.

1145
01:11:55,566 --> 01:11:58,443
Eu queria te dar algo
que eu pensei que você gostaria.

1146
01:11:58,527 --> 01:12:00,946
Afinal, você colocou
com muito de mim, ultimamente.

1147
01:12:01,029 --> 01:12:04,950
Eu nunca sonhei....
Eu nunca esperei algo assim.

1148
01:12:05,033 --> 01:12:07,411
Está tudo bem, se você gosta de Horowitz.

1149
01:12:10,247 --> 01:12:13,083
Horowitz? Deve ser o nome do peleteiro.

1150
01:12:23,594 --> 01:12:26,138
Senhorita Dickinson,
estas são as radiografias de Harvey Greenfield.

1151
01:12:26,221 --> 01:12:28,307
Sinto muito, doutor.

1152
01:12:50,412 --> 01:12:51,997
O que é isso, doutor?

1153
01:12:52,080 --> 01:12:55,000
Há algo errado com meu raio-x?

1154
01:12:55,083 --> 01:12:57,044
Você sabe como estou nervoso.

1155
01:12:57,127 --> 01:13:01,006
Olá, Ana. Escute, eu quero que você atropele
para a loja de roupas de Lucille.

1156
01:13:01,089 --> 01:13:04,176
Há um vestido de noite lá.
Quero que você compre para mim.

1157
01:13:04,259 --> 01:13:06,345
Eu preciso disso esta noite. Eu estou indo para um baile.

1158
01:13:06,929 --> 01:13:09,806
Doutor, você pode me dizer a verdade.

1159
01:13:09,890 --> 01:13:12,226
É um abscesso?

1160
01:13:12,768 --> 01:13:14,520
O nervo está morto?

1161
01:13:16,021 --> 01:13:17,773
Todos os meus dentes têm que ir?

1162
01:13:18,190 --> 01:13:20,484
Doutor, fale comigo, por favor.

1163
01:13:21,944 --> 01:13:23,695
O que ela é? Seu querido amigo?

1164
01:13:23,779 --> 01:13:26,615
Você percebe quanto eu paguei
para aquele vison?

1165
01:13:26,698 --> 01:13:29,535
Garoto, você nunca vai parar
me incomodando com isso.

1166
01:13:29,618 --> 01:13:32,246
Você está começando a soar
assim como um marido.

1167
01:13:32,955 --> 01:13:34,623
Um marido quadrado.

1168
01:13:36,333 --> 01:13:39,628
-Oi. Você disse que queria ler minha peça.
-Obrigado, Igor.

1169
01:13:39,962 --> 01:13:42,047
O que você vai fazer no jantar hoje à noite?

1170
01:13:42,130 --> 01:13:44,550
Isso depende.
O que você tem na sua geladeira?

1171
01:13:44,633 --> 01:13:47,010
Vamos sair para jantar.
Você quer vir conosco?

1172
01:13:47,094 --> 01:13:49,346
Tenho certeza de que Igor ficaria muito entediado.

1173
01:13:49,429 --> 01:13:52,224
Não, não se você estiver pagando por isso.
Vou colocar uma gravata.

1174
01:13:52,307 --> 01:13:54,768
Por que? Você está enfiando suas contas novamente?

1175
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
Eu pensei que íamos ter
um pequeno jantar tranquilo?

1176
01:14:00,816 --> 01:14:04,403
-Igor está muito deprimido.
-Há muito disso acontecendo agora.

1177
01:14:31,805 --> 01:14:33,223
Por que voltamos aqui?

1178
01:14:33,307 --> 01:14:36,226
É o único lugar
não vamos esbarrar no Dr. Winston.

1179
01:14:36,310 --> 01:14:38,604
Por que você não quer esbarrar
Doutor Winston?

1180
01:14:38,687 --> 01:14:41,064
Deixe-me colocar desta forma: cale a boca.

1181
01:14:53,076 --> 01:14:54,745
Olá, Harvey. Como vai você?

1182
01:14:54,828 --> 01:14:56,955
Como estou? Estou muito dolorido, é assim que estou.

1183
01:14:57,039 --> 01:14:58,916
Eu não culpo você, mas ouça...

1184
01:14:58,999 --> 01:15:01,710
Você me tratou como se eu fosse sujeira
e você era o Sr. Limpo.

1185
01:15:01,793 --> 01:15:03,754
Olha, estou passando por um momento difícil.

1186
01:15:03,837 --> 01:15:06,131
Enquanto eu estivesse mentindo para ela,
estava tudo bem.

1187
01:15:06,215 --> 01:15:10,093
No minuto em que decidi fazer a coisa certa
e casar com ela, só tive problemas.

1188
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
-Você não acreditaria nas complicações.
-Difícil.

1189
01:15:12,387 --> 01:15:14,515
É como valsar em cimento molhado.

1190
01:15:14,598 --> 01:15:18,101
eu nem consegui
passar uma noite sozinho com ela.

1191
01:15:21,647 --> 01:15:24,816
É melhor eu voltar, Harvey,
antes que ela nos veja juntos.

1192
01:15:31,114 --> 01:15:34,993
Se você trabalha para a CIA,
por que você anda com dentistas?

1193
01:15:35,786 --> 01:15:39,540
Ele está instalando um transmissor de rádio em miniatura
no meu dente do siso.

1194
01:15:41,583 --> 01:15:44,378
O que você estava fazendo
conversando com aquele homem horrível?

1195
01:15:44,461 --> 01:15:47,005
Eu estava ficando solitário
pelo som de uma voz humana.

1196
01:15:47,089 --> 01:15:49,883
-Posso tomar outro copo de cerveja?
-Não é seu.

1197
01:15:49,967 --> 01:15:52,010
Por que tivemos que vir aqui esta noite?

1198
01:15:52,094 --> 01:15:53,971
Depois do que aconteceu da última vez...

1199
01:15:54,054 --> 01:15:56,807
é o único lugar
temos certeza de que não encontraremos sua esposa.

1200
01:15:57,391 --> 01:16:00,394
Isto é muito interessante.
O que fez você sugerir isso?

1201
01:16:01,144 --> 01:16:04,481
É o único lugar
temos certeza de que não encontraremos meu chefe.

1202
01:16:06,316 --> 01:16:09,653
Obrigado, Artur. A bola foi maravilhosa.

1203
01:16:09,736 --> 01:16:13,323
Não, você foi maravilhoso.
O que vamos beber?

1204
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
Vamos ter um pouco disso
champanhe louco de Idaho.

1205
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
Veja isso.

1206
01:16:19,913 --> 01:16:22,457
Mal posso acreditar que é Stephanie.

1207
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Isso é. Eu reconheço o vison.

1208
01:16:26,253 --> 01:16:29,882
Esse vestido é poesia absoluta.
Todos no baile estavam olhando para ele.

1209
01:16:29,965 --> 01:16:31,466
É uma cópia de uma cópia.

1210
01:16:31,550 --> 01:16:34,178
Mas uma garota como você
não deveria ter nada além de originais.

1211
01:16:34,261 --> 01:16:36,513
Num banco suíço, tenho 20 milhões de dólares...

1212
01:16:37,139 --> 01:16:39,224
Não demorou muito para encontrar outra pessoa.

1213
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
-Deixe-me entrar nisso? Quem é essa mulher?
-Esposa de Julian.

1214
01:16:43,228 --> 01:16:44,897
Nada mal, Juliano.

1215
01:16:44,980 --> 01:16:47,691
-Na verdade, ela é muito atraente.
-Obrigado.

1216
01:16:47,774 --> 01:16:50,360
Diga, Igor, eu não sabia
você foi para os mais velhos.

1217
01:16:50,444 --> 01:16:51,904
Olha quem está falando.

1218
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
-Lá está o Dr. Winston.
-Onde?

1219
01:16:57,326 --> 01:17:00,996
Oh, querido, parece
Eu simplesmente não consigo fugir daquele homem.

1220
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Você gostaria de ir embora?

1221
01:17:02,581 --> 01:17:05,209
Não. Vamos ignorá-lo.
Afinal, minhas noites são minhas.

1222
01:17:05,292 --> 01:17:08,045
-E seus finais de semana?
-Eles pertencem aos meus sobrinhos.

1223
01:17:08,128 --> 01:17:09,421
Eu vejo.

1224
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
<i>El Bravo, </i>você não vai desistir
tão facilmente, não é?

1225
01:17:12,966 --> 01:17:14,092
Claro que não.

1226
01:17:14,176 --> 01:17:17,596
Eu te contei quando joguei
um jogo inteiro de pólo com uma perna quebrada?

1227
01:17:17,679 --> 01:17:19,181
Não, conte-me sobre isso.

1228
01:17:20,224 --> 01:17:22,726
Não é a mulher da outra noite?

1229
01:17:23,519 --> 01:17:26,438
-Eu acredito que você está certo.
-Quem é ela?

1230
01:17:26,522 --> 01:17:28,690
Essa é a esposa do dentista.

1231
01:17:29,024 --> 01:17:32,069
-Quem é aquele com o dentista?
-Essa é a noiva dele.

1232
01:17:32,569 --> 01:17:37,032
-Ele tem esposa e noiva?
-É melhor do que ter duas esposas.

1233
01:17:37,533 --> 01:17:41,119
-Então quem é o homem que está com a Sra. Winston?
-Seu novo namorado.

1234
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Quem é o cara que está com o Dr. Winston
e a namorada dele?

1235
01:17:43,997 --> 01:17:47,960
-Esse deve ser o namorado dela.
-Acho que tudo isso é chocante.

1236
01:17:50,587 --> 01:17:51,922
Devemos nós?

1237
01:18:08,105 --> 01:18:11,692
-Olha eles dançando.
-Você não está com ciúmes, está?

1238
01:18:12,317 --> 01:18:16,488
Ela não deveria deixar seu vison por aí.
Alguém pode aceitar.

1239
01:18:16,572 --> 01:18:19,449
-É o vison dela agora.
-Vamos, vamos dançar.

1240
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
-Aqui estamos de novo.
-Boa noite, doutor.

1241
01:18:28,584 --> 01:18:30,252
Boa noite, paciente.

1242
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
Você certamente está florescendo.

1243
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Doutor, você uma vez me comparou
para o meu cacto.

1244
01:18:37,926 --> 01:18:42,347
Muitas vezes, aquela coisinha espinhosa,
lança uma flor que algumas pessoas pensam -

1245
01:18:42,431 --> 01:18:45,893
Senhorita Dickinson, eu desaprovo veementemente
de você marcando encontros com pacientes.

1246
01:18:45,976 --> 01:18:48,812
Realmente? Então como é que
você me arranjou com Harvey?

1247
01:18:56,612 --> 01:19:00,574
Olhe para eles agindo de forma tão educada.
Eles estão todos podres.

1248
01:19:00,657 --> 01:19:02,868
O que você quer que eles façam,
chutar um ao outro?

1249
01:19:02,951 --> 01:19:03,994
Podre.

1250
01:19:05,370 --> 01:19:07,247
Não, Julian, assim.

1251
01:19:08,665 --> 01:19:10,792
Isso parece divertido. Vamos tentar.

1252
01:19:18,634 --> 01:19:20,302
É isso, Stéphanie.

1253
01:19:23,555 --> 01:19:24,973
Eu entendi.

1254
01:19:25,766 --> 01:19:28,060
-Olá, Sargento.
-Oi, Harv.

1255
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
Rapaz, você é ótimo.

1256
01:19:43,492 --> 01:19:45,327
Eles me perderam. Você vai dançar com ela.

1257
01:19:45,410 --> 01:19:48,497
Alegrar. Um dia desses
o fox trot pode voltar.

1258
01:19:55,546 --> 01:19:57,965
-Olá, Igor.
-Apresente-nos.

1259
01:19:58,048 --> 01:20:02,302
Sra. Winston, este é Igor Sullivan.
Esse não é o nome verdadeiro dele, é claro.

1260
01:20:02,386 --> 01:20:03,720
Claro.

1261
01:20:08,684 --> 01:20:11,019
-O que é aquilo?
-O tenso.

1262
01:20:14,690 --> 01:20:17,276
-O que é isso?
-O boogaloo.

1263
01:20:23,949 --> 01:20:25,367
O que é isso?

1264
01:20:26,743 --> 01:20:29,371
-Um novo passo.
-Como se chama?

1265
01:20:30,038 --> 01:20:31,373
O dentista.

1266
01:20:45,596 --> 01:20:50,017
-Você está de mau humor de novo?
-Fiquei entediado de dançar com o <i>Señor</i>Sanchez.

1267
01:20:52,644 --> 01:20:54,354
Obrigado, Igor.

1268
01:20:59,359 --> 01:21:01,236
Eu deveria ter trazido minha esposa.

1269
01:21:05,574 --> 01:21:08,285
Você deve se sentir como se
você estava dançando com sua mãe.

1270
01:21:08,368 --> 01:21:11,121
-Quieto, estou gostando disso.
-Eu também.

1271
01:21:11,205 --> 01:21:14,208
Então relaxe. Não vamos ficar neuróticos com a idade.

1272
01:21:14,583 --> 01:21:18,003
-Você é uma senhora muito sexy.
-Uma velha sexy.

1273
01:21:18,086 --> 01:21:21,423
Bom. Vamos fugir
e viver da sua segurança social.

1274
01:21:23,592 --> 01:21:27,346
Devo dizer que seu Igor
é uma dançarina bastante vulgar.

1275
01:21:27,930 --> 01:21:31,683
O que você quer dizer com isso, Igor? Ela é a única
isso está se colando nele.

1276
01:21:31,767 --> 01:21:34,311
Quando penso em tudo que fiz por ela....

1277
01:21:39,441 --> 01:21:42,945
Você viu isso?
Ele apenas a beijou no pescoço.

1278
01:21:43,737 --> 01:21:47,241
-Ela com certeza gosta de muita ação.
-Sim, ela quer, não é?

1279
01:21:47,324 --> 01:21:50,118
Agora mesmo,
ela está cercada pelo marido...

1280
01:21:50,202 --> 01:21:54,998
seu ex-namorado, seu atual namorado,
e talvez seu futuro namorado.

1281
01:21:55,457 --> 01:21:57,125
Se alguém não parar aquele cara...

1282
01:21:57,209 --> 01:22:00,128
ele vai fazer amor com ela
bem no meio do chão.

1283
01:22:08,220 --> 01:22:10,055
Igor, nossa música.

1284
01:23:01,607 --> 01:23:03,192
Vamos sair daqui.

1285
01:23:04,109 --> 01:23:07,863
Espere. Talvez eu não devesse deixá-la sozinha
quando ela está assim.

1286
01:23:08,113 --> 01:23:09,406
Deixá-la em paz?

1287
01:23:09,489 --> 01:23:12,367
Isso é alguma conversa
para um homem que está planejando o divórcio.

1288
01:23:20,751 --> 01:23:23,212
Certifique-se de que chegue em casa bem.

1289
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Podre.

1290
01:23:31,220 --> 01:23:34,473
Tudo o que você me contou sobre sua esposa
certamente era verdade.

1291
01:23:34,556 --> 01:23:39,019
-Ela não é uma dama. Ela é uma barracuda.
-Não quero mais discutir isso.

1292
01:23:39,102 --> 01:23:42,064
Veja isso. Algum pobre coitado
está tendo seu carro rebocado.

1293
01:23:43,106 --> 01:23:46,401
Espere um minuto, esse é o meu carro!
Volte aqui!

1294
01:23:59,164 --> 01:24:00,207
Aqui.

1295
01:24:33,115 --> 01:24:36,785
-Bom dia, doutor.
-É assim que você vem trabalhar?

1296
01:24:37,578 --> 01:24:40,622
-Não tive tempo de ir para casa.
-Onde você esteve a noite toda?

1297
01:24:40,706 --> 01:24:43,709
É tudo um borrão. Um borrão bonito e embaçado.

1298
01:24:43,792 --> 01:24:47,838
Quando você saiu do clube, você já estava
indo muito bem, em termos desfocados.

1299
01:24:47,921 --> 01:24:50,465
Nós realmente não começamos
até depois que você saiu.

1300
01:24:50,549 --> 01:24:52,301
Tenho certeza que isso deve ter ajudado.

1301
01:24:52,384 --> 01:24:54,928
Todo mundo conheceu todo mundo...

1302
01:24:55,012 --> 01:24:57,639
e por volta das 15h fomos convidados
para esta grande festa.

1303
01:24:57,723 --> 01:24:59,391
-Uma "festa"?
-Uma festa.

1304
01:24:59,474 --> 01:25:01,935
Neste bloco em Waverly Place.

1305
01:25:15,908 --> 01:25:19,244
Você já tomou um gim e tônica
feito com tequila?

1306
01:25:19,328 --> 01:25:22,497
-Não, obrigado. Tequila e tônica?
-Não.

1307
01:25:23,457 --> 01:25:25,042
Você substitui a tequila.

1308
01:25:25,125 --> 01:25:27,336
Não, você substitui a tequila pela tônica.

1309
01:25:27,419 --> 01:25:29,838
-A tequila para a tônica?
-Sim, eles chamam isso--

1310
01:25:29,922 --> 01:25:33,342
-Gin e tequila?
-Sim. Eles chamam isso de Sarampo Mexicano.

1311
01:25:33,425 --> 01:25:34,718
"Míssil."

1312
01:25:36,220 --> 01:25:38,847
E dizem-me que previne a malária.

1313
01:25:40,599 --> 01:25:43,060
Você sabe o que eu fiz?
Eu criei um monstro.

1314
01:25:43,143 --> 01:25:46,355
Não, Dr. Frankenstein,
isso não é criação sua, sou eu.

1315
01:25:46,438 --> 01:25:49,399
Experimentando coisas novas.
Coisas que nunca fiz antes.

1316
01:25:49,483 --> 01:25:51,360
E se divertindo muito.

1317
01:25:51,443 --> 01:25:53,570
Então você ficou lá a noite toda
combater a malária?

1318
01:25:53,654 --> 01:25:55,489
-Não, fomos à praia.
-A praia?

1319
01:25:55,572 --> 01:25:58,450
Sim, queríamos ar fresco,
então fomos para Coney Island.

1320
01:25:58,534 --> 01:26:00,077
É lindo lá de madrugada.

1321
01:26:00,160 --> 01:26:03,455
Ninguém por perto.
Sentamos lá e assistimos o sol nascer.

1322
01:26:03,539 --> 01:26:05,832
Você sentou na praia
em sua nova estola de vison?

1323
01:26:05,916 --> 01:26:07,960
Um pouco de areia não vai fazer mal.

1324
01:26:09,378 --> 01:26:11,046
Eu tive que mentir sobre alguma coisa.

1325
01:26:11,129 --> 01:26:14,383
Espere um minuto. Você disse que estava sentado.
Você estava sentado ou deitado?

1326
01:26:14,466 --> 01:26:16,468
Um pouco disso e um pouco daquilo.

1327
01:26:16,552 --> 01:26:17,761
Você deveria ter vindo conosco.

1328
01:26:17,845 --> 01:26:20,389
Não haveria espaço para todos nós
no vison.

1329
01:26:20,472 --> 01:26:23,058
De qualquer forma, tenho certeza que você prefere ficar com Toni.

1330
01:26:23,141 --> 01:26:25,060
Toni? Eu esqueci tudo sobre ela.

1331
01:26:25,143 --> 01:26:26,436
Qual é o problema?

1332
01:26:26,520 --> 01:26:29,523
Deixei-a parada do lado de fora da discoteca.

1333
01:26:29,898 --> 01:26:32,276
Espero que ela tenha tido bom senso suficiente para ir para casa.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:37,155
Simplesmente não é prático manter um no
cidade.

1335
01:26:37,406 --> 01:26:39,575
-Uma garota?
-Não, um carro.

1336
01:26:46,164 --> 01:26:48,208
Eu não te acordei, acordei?

1337
01:26:48,584 --> 01:26:51,712
Eu só queria ter certeza
você chegou em casa bem.

1338
01:26:52,087 --> 01:26:53,964
Não, eu não entendi.

1339
01:26:54,047 --> 01:26:56,091
Primeiro fui à delegacia.

1340
01:26:56,175 --> 01:26:59,261
E eles me disseram
para experimentar esta garagem no East Side.

1341
01:26:59,595 --> 01:27:02,931
Quando cheguei lá,
eles me disseram para tentar o West Side.

1342
01:27:03,015 --> 01:27:07,394
E quando cheguei lá, estava fechado.
Não consegui encontrar um táxi, então tive que caminhar para casa.

1343
01:27:07,936 --> 01:27:10,772
Eu deveria ter ouvido minha mãe
e se tornar um médico.

1344
01:27:10,856 --> 01:27:12,900
Então eles deixam você estacionar em qualquer lugar.

1345
01:27:14,026 --> 01:27:17,070
OK. Você volta para a cama.
Vejo você esta noite. Tchau.

1346
01:27:18,155 --> 01:27:21,658
-Ela chegou em casa bem?
-Sim, o que é mais do que posso dizer de você.

1347
01:27:21,742 --> 01:27:23,035
Meu cacto.

1348
01:27:23,118 --> 01:27:24,995
-Está florescendo!
-Não importa isso.

1349
01:27:25,078 --> 01:27:28,040
E a sua noite de devassidão
com o <i>Senhor</i>Sánchez?

1350
01:27:28,123 --> 01:27:30,209
<i>Senhor </i>Sánchez?
Quem disse alguma coisa sobre ele?

1351
01:27:30,292 --> 01:27:31,752
Nós o perdemos no início da noite.

1352
01:27:31,835 --> 01:27:33,754
-"Nós"? Quem somos “nós”?
-Igor e eu.

1353
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
Quer dizer, você passou a noite
com aquele hippie?

1354
01:27:36,048 --> 01:27:39,843
Você está errado sobre Igor.
Ele é sensível, sincero e muito poético.

1355
01:27:39,927 --> 01:27:42,387
Poético? Eu o vi beijar você no pescoço.

1356
01:27:42,471 --> 01:27:43,680
Ele também é muito amigável.

1357
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Não existe tal coisa
como um beijo amigável no pescoço.

1358
01:27:46,308 --> 01:27:50,020
É grotesco, uma mulher da sua idade
se jogando em uma criança assim.

1359
01:27:50,103 --> 01:27:52,564
E quanto a isso
coisa de pai e filha sua?

1360
01:27:52,648 --> 01:27:54,858
-Isso é ridículo.
-É diferente com um homem.

1361
01:27:54,942 --> 01:27:57,444
Quando um homem está com uma mulher mais jovem,
parece apropriado.

1362
01:27:57,528 --> 01:28:01,365
-Mas quando é o contrário--
-Você vai para sua igreja e eu vou para a minha.

1363
01:28:01,448 --> 01:28:03,617
Não foi fácil para mim fazer
o que eu fiz ontem à noite.

1364
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Cada vez que me sentia trêmulo, pensava em você.

1365
01:28:05,786 --> 01:28:07,538
Era óbvio que você estava pensando em mim.

1366
01:28:07,621 --> 01:28:10,165
Pensando em todas aquelas coisas terríveis
você me disse.

1367
01:28:10,249 --> 01:28:12,501
eu estava determinado
para compensar o tempo que perdi.

1368
01:28:12,584 --> 01:28:14,127
E pretendo continuar fazendo isso.

1369
01:28:14,211 --> 01:28:17,756
E agora, se você me der licença,
Vou tomar um Alka-Seltzer.

1370
01:28:21,343 --> 01:28:25,222
Não me importo de dizer que estou decepcionado com você,
Senhorita Dickinson. Muito decepcionado.

1371
01:28:25,305 --> 01:28:28,725
Doutor, foi você quem disse isso
Eu estava desencorajando os homens.

1372
01:28:28,809 --> 01:28:30,602
Sufocando minha feminilidade.

1373
01:28:30,686 --> 01:28:34,773
Mas a primeira vez que um jovem atraente
presta atenção em mim, você fica em pedaços.

1374
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
Se eu não te conhecesse tão bem,
Eu quase juraria que você está com ciúmes.

1375
01:28:38,110 --> 01:28:40,821
Ciúmes? De você?
Venha agora, senhorita Dickinson.

1376
01:28:40,904 --> 01:28:45,033
Acho que é de muito mau gosto quando,
sob meus olhos e os olhos da minha noiva...

1377
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
minha esposa faz uma pose indecente,
exposição imoral...

1378
01:28:48,370 --> 01:28:50,873
com alguém jovem o suficiente para ser seu filho.

1379
01:28:54,501 --> 01:28:57,337
Tudo bem, olhe,
então você teve uma pequena aventura ontem à noite.

1380
01:28:57,421 --> 01:29:01,008
Ninguém está criticando. Afinal,
não houve nenhum dano causado. Estava lá?

1381
01:29:01,091 --> 01:29:03,594
Por que você simplesmente não me pergunta
se eu fosse para a cama com ele?

1382
01:29:03,677 --> 01:29:05,262
Você foi para a cama com ele?

1383
01:29:05,345 --> 01:29:06,680
Não é da sua conta.

1384
01:29:06,763 --> 01:29:11,018
O que aconteceu lá na minha estola de vison?
Quer dizer, a praia? Eu quero saber.

1385
01:29:11,101 --> 01:29:12,269
Com que direito?

1386
01:29:12,352 --> 01:29:15,022
O marido está certo.
Deixe-me lembrá-lo que você ainda é minha esposa!

1387
01:29:15,105 --> 01:29:17,149
Não mais! Eu quero o divórcio!

1388
01:29:17,232 --> 01:29:20,527
-Depois de todos os anos de miséria que tive.
-Anos de miséria?

1389
01:29:20,903 --> 01:29:24,198
Todas aquelas manhãs quando eu cheguei
e encontrei grampos de cabelo no sofá...

1390
01:29:24,281 --> 01:29:26,575
batom em copos de enxaguatório bucal.

1391
01:29:27,159 --> 01:29:30,162
Você está me espionando?
Tudo bem, você quer jogar duro...

1392
01:29:30,245 --> 01:29:33,373
Vou contar ao mundo sobre sua embriaguez,
suas festas selvagens...

1393
01:29:33,457 --> 01:29:34,833
suas orgias na praia!

1394
01:29:34,917 --> 01:29:37,211
Você quer o divórcio?
Sou eu quem quer o divórcio!

1395
01:29:37,294 --> 01:29:39,838
Vou ligar para o Registro
e peça-lhes que enviem outra enfermeira.

1396
01:29:39,922 --> 01:29:42,174
Dê isto à sua criança-concubina.

1397
01:29:42,257 --> 01:29:44,760
Se você sair agora,
não se preocupe em voltar!

1398
01:29:44,843 --> 01:29:47,012
Não se preocupe, doutor,
você não me verá novamente.

1399
01:29:47,095 --> 01:29:49,139
Isso vale para as crianças também!

1400
01:29:52,017 --> 01:29:53,602
Até que horas você saiu com ela?

1401
01:29:53,685 --> 01:29:56,271
Eu pensei que você veio aqui
falar sobre minha peça?

1402
01:29:56,355 --> 01:29:58,857
Vou esperar até que eles transformem isso em filme.

1403
01:30:01,109 --> 01:30:03,904
Tenho o direito de saber o que aconteceu.
Ela é a esposa do meu noivo.

1404
01:30:03,987 --> 01:30:05,697
Prefiro não discutir a senhora.

1405
01:30:05,781 --> 01:30:09,076
Acontece que conheço esta senhora em particular
balança com ninguém.

1406
01:30:09,159 --> 01:30:10,994
Então acho que não sou ninguém.

1407
01:30:11,078 --> 01:30:12,663
Quer dizer, nada?

1408
01:30:13,288 --> 01:30:14,790
Ela não queria?

1409
01:30:15,123 --> 01:30:18,418
-Talvez eu não quisesse.
-Duvido disso.

1410
01:30:18,502 --> 01:30:20,838
Eu vi o jeito que você beijou o pescoço dela
como Drácula.

1411
01:30:20,921 --> 01:30:23,882
Tudo o que fizemos foi dançar muito,
beba muito, converse muito.

1412
01:30:24,299 --> 01:30:26,969
-Sobre o quê?
-Sobre meu trabalho, sobre mim.

1413
01:30:27,052 --> 01:30:29,847
Não é sempre que encontro uma mulher
Eu gosto de conversar.

1414
01:30:29,930 --> 01:30:31,932
Você está insinuando que não pode falar comigo?

1415
01:30:32,015 --> 01:30:34,476
Pensando bem, não posso.
Você está sempre falando...

1416
01:30:34,560 --> 01:30:37,312
e é sempre sobre seus problemas
com aquele jóquei de dentes.

1417
01:30:37,396 --> 01:30:40,399
Julian é um bom homem
e bom demais para sua esposa.

1418
01:30:40,482 --> 01:30:42,025
Você deveria saber o que eu sei.

1419
01:30:42,109 --> 01:30:44,319
Eu sei o que sei. Ela é uma ótima dama.

1420
01:30:44,403 --> 01:30:46,780
Ela é bonita, inteligente,
quente, muito atraente.

1421
01:30:46,864 --> 01:30:48,699
Então você quis!

1422
01:30:48,782 --> 01:30:50,784
Pelo amor de Deus, por que você não age de acordo com sua idade?

1423
01:30:50,868 --> 01:30:52,828
Ou melhor, não aja de acordo com sua idade.

1424
01:30:56,498 --> 01:30:59,710
-Drácula, é para você.
-Toni, quero falar com você.

1425
01:30:59,793 --> 01:31:02,296
-Oi. Como está sua cabeça hoje?
-Qual deles?

1426
01:31:02,671 --> 01:31:05,757
-Igor, você se importa se eu falar com--
-Claro que não.

1427
01:31:06,091 --> 01:31:09,386
-Espere um minuto, eu moro aqui.
-Você pode esperar na minha casa.

1428
01:31:13,849 --> 01:31:15,851
E eu costumava me preocupar com você.

1429
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
Foi isso que causou todos os problemas.

1430
01:31:17,728 --> 01:31:21,106
-Você e Igor, aquela criança.
-Não vim aqui falar do Igor.

1431
01:31:21,190 --> 01:31:24,526
-Quero falar sobre Julian e eu.
-Tudo bem. Você está mantendo ele?

1432
01:31:24,610 --> 01:31:26,278
Ou você pode poupá-lo? Eu quero saber.

1433
01:31:26,361 --> 01:31:29,448
Há algo que você deve saber.
Vou direto ao ponto.

1434
01:31:29,531 --> 01:31:32,743
Não tenho paciência com as pessoas
que bobagem sobre essas coisas.

1435
01:31:32,826 --> 01:31:34,203
Juliano e eu....

1436
01:31:40,375 --> 01:31:43,670
Meu Deus, não é tão fácil quanto eu pensava.

1437
01:31:43,754 --> 01:31:46,215
Acho que posso adivinhar. Você está grávida.

1438
01:31:46,924 --> 01:31:49,468
Grávida? O que lhe deu essa ideia?

1439
01:31:49,551 --> 01:31:51,261
Na noite em que Julian levou você para casa.

1440
01:31:51,345 --> 01:31:55,182
-Por que não? Você ainda é a Sra. Winston.
-Eu não sou a Sra. Winston.

1441
01:31:57,893 --> 01:31:59,436
Sou a senhorita Dickinson.

1442
01:32:05,108 --> 01:32:06,485
Mas você?

1443
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
A solteirona?

1444
01:32:13,492 --> 01:32:15,160
Isso é ridículo.

1445
01:32:15,661 --> 01:32:20,249
-Isso é o que eu acho. Eu odeio ser o único--
-Espere um minuto. Não vamos ficar entusiasmados.

1446
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
-Você é a senhorita Dickinson, enfermeira dele, certo?
-Certo.

1447
01:32:23,585 --> 01:32:25,671
Então, quem é a Sra. Winston?

1448
01:32:26,088 --> 01:32:30,008
Mas não existe nenhuma Sra. Winston.
Julian não é casado.

1449
01:32:31,260 --> 01:32:32,803
Nunca foi.

1450
01:32:34,263 --> 01:32:36,306
Isso é um truque, não é?

1451
01:32:36,765 --> 01:32:39,101
Você está tentando me confundir,
então farei alguma coisa.

1452
01:32:39,184 --> 01:32:42,271
Você conseguirá mantê-lo para você,
junto com Harvey, Igor...

1453
01:32:42,354 --> 01:32:45,023
e aquele sul-americano. Ele mentiu para mim.

1454
01:32:50,696 --> 01:32:52,281
Sinto muito, Toni.

1455
01:32:52,739 --> 01:32:54,992
Eu sei que isso é um choque para qualquer um.

1456
01:32:55,075 --> 01:32:59,037
Ainda maior para alguém
com sua juventude e idealismo, mas...

1457
01:32:59,121 --> 01:33:01,123
Aquele filho da puta sujo.

1458
01:33:02,291 --> 01:33:05,502
-Essa é uma maneira de ver as coisas.
-Toni, espere.

1459
01:33:05,794 --> 01:33:09,381
-Toni, Julian te ama.
-Então por que ele mentiu assim?

1460
01:33:09,464 --> 01:33:11,300
Ele não é ruim. Ele só está um pouco fraco.

1461
01:33:11,383 --> 01:33:13,427
Um homem fraco, mas um forte mentiroso.

1462
01:33:13,510 --> 01:33:15,888
Quando penso em todos aqueles
milhares de detalhes...

1463
01:33:15,971 --> 01:33:19,057
as pequenas coisas que ele me contou
sobre sua vida de casado e filhos.

1464
01:33:19,141 --> 01:33:22,144
-Igor, por que não--
-O que estamos jogando, Odd Man Out?

1465
01:33:23,687 --> 01:33:25,397
Droga, fui enganado!

1466
01:33:25,480 --> 01:33:28,025
Toni, Julian vai se casar com você.

1467
01:33:28,108 --> 01:33:30,235
Muitas meninas saltariam diante de tal fraude.

1468
01:33:30,319 --> 01:33:33,071
Eu sei que você está esperando Julian,
Eu não quero topar com ele.

1469
01:33:33,155 --> 01:33:35,407
Como é que você de repente decidiu
para desfazer essa bagunça?

1470
01:33:35,490 --> 01:33:38,160
Digamos que a senhorita Dickinson
uma enfermeira muito atenciosa...

1471
01:33:38,243 --> 01:33:40,662
e gosta de arrumar antes de ir.

1472
01:33:42,456 --> 01:33:45,083
Mais cedo ou mais tarde,
Julian vai desmoronar...

1473
01:33:45,167 --> 01:33:47,294
e dizer a verdade por conta própria.

1474
01:33:47,794 --> 01:33:49,421
Por favor, ajude-o.

1475
01:33:50,005 --> 01:33:51,256
Aceite-o.

1476
01:33:52,007 --> 01:33:54,468
Um homem que mente não pode amar.

1477
01:33:56,345 --> 01:33:59,389
Isso soa como
algo saído de um biscoito da sorte.

1478
01:34:04,978 --> 01:34:06,980
Solteiro sujo e casado.

1479
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
O que você queria?

1480
01:34:42,975 --> 01:34:46,353
-O que é isso?
-Deixa para lá. Beije-me novamente.

1481
01:34:46,436 --> 01:34:49,565
Ok, mas depois deste,
Quero uma explicação completa.

1482
01:34:52,067 --> 01:34:54,736
-Esse é o Juliano?
-E se for?

1483
01:34:55,195 --> 01:34:57,865
Eu não sei qual é o seu jogo,
mas você não vai me usar.

1484
01:34:57,948 --> 01:34:59,867
Estou saindo daqui.

1485
01:34:59,950 --> 01:35:02,369
-Como? Ele está do lado de fora da porta.
-Fácil.

1486
01:35:10,335 --> 01:35:12,671
Achei que você nunca iria responder.
O que você estava fazendo?

1487
01:35:12,754 --> 01:35:14,214
Livrar-me do meu amante.

1488
01:35:14,298 --> 01:35:17,092
Vamos, Toni. Por favor, esta noite não.

1489
01:35:17,176 --> 01:35:20,637
Esta noite eu preciso de toda sua ajuda
e compreensão.

1490
01:35:22,264 --> 01:35:23,849
O que você quer dizer?

1491
01:35:24,266 --> 01:35:26,977
Tenho algo para lhe contar e é difícil.

1492
01:35:27,644 --> 01:35:30,063
Você veio me dizer a verdade.

1493
01:35:31,940 --> 01:35:35,110
Não se preocupe, querido.
Se você veio me contar a verdade....

1494
01:35:35,194 --> 01:35:37,029
Você vai me contar a verdade?

1495
01:35:37,112 --> 01:35:40,532
Vá em frente, querido.
Eu prometo que tudo ficará bem.

1496
01:35:40,616 --> 01:35:42,993
Obrigado, meu amor. Você é simplesmente maravilhoso.

1497
01:35:43,535 --> 01:35:45,954
Isto não vai ser fácil. Mas aqui está.

1498
01:35:46,038 --> 01:35:50,167
Minha esposa, Stéphanie,
mudou de ideia sobre o divórcio.

1499
01:35:52,377 --> 01:35:55,756
Tente manter a calma, querido.
Foi um golpe para mim também.

1500
01:35:57,174 --> 01:35:58,842
Você, pobre homem.

1501
01:36:00,302 --> 01:36:02,638
Agora, vamos ver se consigo entender isso direito.

1502
01:36:02,721 --> 01:36:05,390
Sua esposa de repente recusa
para lhe dar o divórcio?

1503
01:36:05,474 --> 01:36:08,852
-É difícil de acreditar, não é?
-Muito. Quando ela te contou isso?

1504
01:36:08,936 --> 01:36:12,523
Esta manhã. Lutei como um tigre.
Eu implorei a ela.

1505
01:36:12,606 --> 01:36:15,859
Eu ofereci tudo a ela:
a casa, o dinheiro, o carro, mais dinheiro.

1506
01:36:15,943 --> 01:36:17,861
Mas ela e seu advogado dizem não.

1507
01:36:19,238 --> 01:36:21,823
Você pode se divorciar dela.
Vocês têm motivos, todos esses amantes.

1508
01:36:21,907 --> 01:36:24,201
Não posso por causa das crianças,
e ela sabe disso.

1509
01:36:24,284 --> 01:36:27,621
Então ela nos colocou em apuros.
Estou absolutamente doente com isso.

1510
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
O que acontece comigo agora?

1511
01:36:29,665 --> 01:36:33,210
-Continuaremos nos vendo como antes.
-Bom.

1512
01:36:33,293 --> 01:36:36,088
Conseguiremos arrebatar
alguns fragmentos de felicidade da vida.

1513
01:36:36,171 --> 01:36:39,883
-É um compromisso, eu sei, mas--
-Bem, se é assim que tem que ser....

1514
01:36:39,967 --> 01:36:42,511
Querida, como você está aceitando isso maravilhosamente bem.

1515
01:36:44,054 --> 01:36:46,557
Você verá,
seremos ainda mais felizes do que antes.

1516
01:36:46,640 --> 01:36:49,268
Não é um arranjo tão ruim.

1517
01:36:49,351 --> 01:36:51,979
É justo. Você ainda terá sua esposa, e
eu...

1518
01:36:52,062 --> 01:36:54,189
e ainda terei você e Igor.

1519
01:37:00,362 --> 01:37:02,865
Mas você disse que eram apenas amigos.

1520
01:37:04,324 --> 01:37:06,159
Você estava mentindo para mim?

1521
01:37:07,202 --> 01:37:10,831
Tenho vergonha de admitir isso.
Eu sei que você odeia a ideia de uma mentira.

1522
01:37:11,290 --> 01:37:14,543
Vamos, Toni.
Você está apenas me enganando, não é?

1523
01:37:20,382 --> 01:37:22,050
Para que serve isso?

1524
01:37:22,134 --> 01:37:25,596
Esse é o nosso sinal de que a costa está limpa
e ele pode vir.

1525
01:37:26,305 --> 01:37:28,974
Se eu pensasse por um momento
que você e ele....

1526
01:37:29,057 --> 01:37:32,519
Você percebe que se ele passar por aquela porta,
está tudo acabado entre nós?

1527
01:37:32,603 --> 01:37:33,896
Eu percebo isso.

1528
01:37:36,857 --> 01:37:38,192
Você me ligou?

1529
01:37:39,067 --> 01:37:41,570
O que você está fazendo
entrando pela janela assim?

1530
01:37:41,653 --> 01:37:44,531
Não posso esperar por mim
passar pelo corredor assim.

1531
01:37:45,991 --> 01:37:49,620
-Julian, não se sinta tão mal com isso.
-Vou ficar bem, Toni.

1532
01:37:50,287 --> 01:37:51,747
Você destruiu minha casa.

1533
01:37:51,830 --> 01:37:54,958
Você me tirou da minha esposa.
Você me alienou dos meus filhos.

1534
01:37:55,042 --> 01:37:58,712
Mas, graças a Deus,
Ainda me resta uma coisa: minha integridade.

1535
01:38:05,636 --> 01:38:08,222
Agora, você se importaria de me contar isso?

1536
01:38:08,305 --> 01:38:10,557
Igor, por que você não janta
comigo esta noite?

1537
01:38:10,641 --> 01:38:11,975
OK. Vou colocar algumas roupas.

1538
01:38:12,059 --> 01:38:15,020
Você não precisa ter todo esse trabalho
só para mim.

1539
01:39:14,329 --> 01:39:15,873
Eu pensei que você tivesse desistido.

1540
01:39:16,999 --> 01:39:18,917
Vim buscar meu cacto.

1541
01:39:19,001 --> 01:39:21,211
O que você está fazendo no escritório
em um sábado?

1542
01:39:21,295 --> 01:39:25,966
Ontem à noite tive 12 mísseis mexicanos.
Foi aqui que eu mergulhei.

1543
01:39:26,049 --> 01:39:27,968
Está tudo bem
entre você e Toni?

1544
01:39:28,051 --> 01:39:30,053
Sim. As coisas estão todas acertadas.

1545
01:39:30,137 --> 01:39:33,390
E devo acrescentar,
sem sua ajuda e interferência.

1546
01:39:33,849 --> 01:39:35,726
Estou tão feliz por você.

1547
01:39:36,185 --> 01:39:39,688
Não estou muito feliz por mim.
Toni e eu nos separamos.

1548
01:39:40,814 --> 01:39:41,940
O que?

1549
01:39:42,024 --> 01:39:45,819
Fui vê-la e contei a ela
que você não concordaria com o divórcio.

1550
01:39:47,196 --> 01:39:49,948
-Muito inteligente.
-O que é tão engraçado?

1551
01:39:50,032 --> 01:39:53,076
Nada, exceto que eu fui e contei a ela
que não éramos casados.

1552
01:39:53,160 --> 01:39:55,579
-Por que você fez isso?
-Pensei em consertar as coisas.

1553
01:39:55,662 --> 01:39:58,165
Pelo menos alguém conseguiria
o que ele queria.

1554
01:39:58,916 --> 01:40:01,543
Você simplesmente não consegue parar de fazer
sanduíches de frango e ovo.

1555
01:40:01,627 --> 01:40:03,670
Por que você teve que ir lá e mentir?

1556
01:40:03,754 --> 01:40:07,049
Porque era a única maneira
Eu poderia evitar me casar com ela.

1557
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Você não quer se casar com ela?

1558
01:40:09,301 --> 01:40:13,347
Não. Sempre foi um erro,
e quando a peguei com Igor, eu sabia disso.

1559
01:40:13,430 --> 01:40:15,390
Mas ela acha que Igor é uma criança.

1560
01:40:15,474 --> 01:40:18,352
Eu sei. Eu o vi entrar pela janela
com uma fralda.

1561
01:40:18,435 --> 01:40:21,647
Ele me fez sentir uma idiota.
Saí o mais rápido que pude.

1562
01:40:21,730 --> 01:40:24,483
Agora eu entendo
por que você saiu e ficou bêbado.

1563
01:40:24,816 --> 01:40:27,986
Você não entende.
Veja bem, quando saí de lá, fiquei com raiva.

1564
01:40:28,070 --> 01:40:30,405
Absolutamente furioso. Homicida.

1565
01:40:30,489 --> 01:40:33,659
-Então você matou um litro de tequila?
-Por favor, pare de interromper.

1566
01:40:33,742 --> 01:40:35,661
Fiquei muito chateado com Toni...

1567
01:40:35,744 --> 01:40:37,538
e de repente foi como mágica.

1568
01:40:37,621 --> 01:40:41,333
Minha raiva desapareceu e
De repente, senti uma deliciosa sensação de alívio.

1569
01:40:41,416 --> 01:40:45,087
Eu disse para mim mesmo,
“Julian, graças a Deus, finalmente você está fora disso.

1570
01:40:45,170 --> 01:40:46,713
"Agora você pode ir para casa com sua esposa."

1571
01:40:46,797 --> 01:40:48,882
Eu saltei escada abaixo,
cantando para mim mesmo...

1572
01:40:48,966 --> 01:40:51,218
e de repente me lembrei que não tinha esposa.

1573
01:40:51,301 --> 01:40:53,303
Quando cheguei em casa, não havia ninguém.

1574
01:40:53,387 --> 01:40:56,640
Quando voltei para o escritório,
você também não estaria aqui.

1575
01:40:57,099 --> 01:40:59,935
Então você pendurou um. É maravilhoso....

1576
01:41:00,269 --> 01:41:02,271
Isso é muito bom, doutor.

1577
01:41:06,900 --> 01:41:08,151
Doutor.

1578
01:41:09,278 --> 01:41:11,196
Acho que vou beijar você.

1579
01:41:12,656 --> 01:41:14,616
Quando você saberá com certeza?

1580
01:41:24,710 --> 01:41:26,753
Pretendo fazer isso com frequência.

1581
01:41:26,837 --> 01:41:28,839
Vou fazer uma anotação para lembrá-lo.

1582
01:41:34,845 --> 01:41:37,723
Você sabe, é engraçado,
Sinto como se você sempre tivesse sido minha esposa.

1583
01:41:37,806 --> 01:41:39,850
Nós nem precisamos nos preocupar
casar.

1584
01:41:39,933 --> 01:41:42,144
Bem, apenas por uma questão de forma.

1585
01:41:49,067 --> 01:41:50,861
Escritório do Dr. Winston.

1586
01:41:51,445 --> 01:41:54,448
Não, ele não vem aos sábados.
Posso anotar uma mensagem?

1587
01:41:56,575 --> 01:41:58,493
Só um minuto.

1588
01:41:59,244 --> 01:42:00,746
É uma jovem.

1589
01:42:00,829 --> 01:42:05,125
Ela é aeromoça da Australian Airlines.
Ela diz que está livre esta noite.

1590
01:42:06,668 --> 01:42:08,504
Diga a ela que estou de castigo.

1591
01:42:09,880 --> 01:42:13,717
Desculpe, senhorita, mas Dr. Winston
não faz mais esse tipo de trabalho.